1
00:02:41,245 --> 00:02:42,829
Min erindring.

2
00:02:43,539 --> 00:02:46,541
Det har jeg alltid trodd
for en så nydelig elv,

3
00:02:46,625 --> 00:02:49,585
navnet var mystisk,
Cape Fear.

4
00:02:50,254 --> 00:02:54,006
Når den eneste tingen å frykte på
de fortryllede sommernettene

5
00:02:54,341 --> 00:02:56,008
var at magien ville ta slutt

6
00:02:56,093 --> 00:02:58,427
og det virkelige liv ville
komme inn.

7
00:03:35,424 --> 00:03:38,467
Ok, Cady, øyeblikket
du har ventet på.

8
00:04:02,701 --> 00:04:05,036
Er det noen som kommer etter deg, Cady?

9
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Hva med bøkene dine?

10
00:04:07,122 --> 00:04:08,331
Har allerede lest dem.

11
00:04:36,068 --> 00:04:37,693
Hei. Hvordan har du det?

12
00:04:42,282 --> 00:04:43,616
Denne ropa limpia?

13
00:04:43,700 --> 00:04:46,786
Nei, nei, det betyr
"rent." Disse er skitne.

14
00:04:47,788 --> 00:04:50,122
Tanken er å
løse opp spenningen.

15
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Jeg må finne et motiv
det handler om bevegelse.

16
00:04:54,878 --> 00:04:58,130
Ikke den mest oppsiktsvekkende
konsept for et reisebyrå,

17
00:04:58,215 --> 00:05:00,049
men hva i all verden?

18
00:05:01,718 --> 00:05:03,094
Som en pil, kanskje?

19
00:05:03,178 --> 00:05:04,512
Ja, som en pil.

20
00:05:05,055 --> 00:05:06,222
Kanskje.

21
00:05:06,556 --> 00:05:10,017
Men, se, så den andre
aspektet er stabilitet,

22
00:05:10,102 --> 00:05:11,936
et selskap du kan stole på.

23
00:05:13,146 --> 00:05:15,481
Så hvis du kan
balansere disse ideene

24
00:05:15,565 --> 00:05:19,110
på en måte som er behagelig å
øyet, så fikk du en logo.

25
00:05:19,194 --> 00:05:22,279
Ok, bevegelse, stabilitet,

26
00:05:22,364 --> 00:05:23,823
og en pil.

27
00:05:25,909 --> 00:05:28,828
Ok, jeg skal tenke på
noe for den.

28
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Benjamin! Ja.

29
00:05:33,166 --> 00:05:36,293
De byttet babyer på meg kl
sykehuset, ikke sant?

30
00:05:36,378 --> 00:05:37,753
Så, hvordan hadde du det der inne?

31
00:05:37,838 --> 00:05:39,463
Vel, jeg fikk det
dommer å utsette

32
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
underholdsbidragshøringen
i ytterligere 21 dager.

33
00:05:41,925 --> 00:05:43,092
Stor.

34
00:05:43,760 --> 00:05:47,179
Vel, jeg har til mandag på å finne ut
hvilken S og L og hvilken kommune

35
00:05:47,264 --> 00:05:48,848
min svigersønn
gjemt alle pengene.

36
00:05:48,932 --> 00:05:50,182
Høyre. Høyre.

37
00:05:50,267 --> 00:05:51,892
Men uansett, jeg takker deg og
datteren min takker deg.

38
00:05:51,977 --> 00:05:53,185
Å, du er velkommen, Tom.

39
00:05:54,271 --> 00:05:57,148
Her er pappa!

40
00:06:00,068 --> 00:06:01,694
Farvel, Junior!

41
00:06:11,288 --> 00:06:13,706
Ja, det er veldig
kreativ, Junior.

42
00:06:18,962 --> 00:06:20,379
Han likte meg.

43
00:06:21,798 --> 00:06:24,717
Hele denne tiden,
han likte meg faktisk.

44
00:06:33,401 --> 00:06:35,121
KVINNE: Du kan ikke gå inn.
Faren din lager

45
00:06:35,145 --> 00:06:38,272
en TV-opptreden
for kampanjen hans.

46
00:06:38,356 --> 00:06:40,858
Pappa! Pappa, jeg har
å snakke med deg.

47
00:06:40,942 --> 00:06:43,069
Å, hva i helvete
gjør du her?

48
00:06:43,153 --> 00:06:44,987
Jeg er i ferd med å gå på lufta.

49
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
Hva er denne røyken?

50
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
Unnskyld meg.
Unnskyld meg.

51
00:06:57,501 --> 00:06:59,752
Kom igjen, la oss flytte setene våre.

52
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
BEN: Ok, da jeg
slutte som din sønn.

53
00:07:15,352 --> 00:07:18,104
Så, tror du
den irriterende taperen?

54
00:07:18,188 --> 00:07:20,106
Pappa, det burde du ha
bare slo ham ut.

55
00:07:20,190 --> 00:07:21,273
Hva?
Bare slått ham ut?

56
00:07:21,358 --> 00:07:22,358
Ja.

57
00:07:22,442 --> 00:07:23,609
Hva mener du?
Du bokset.

58
00:07:23,693 --> 00:07:25,402
Du kunne ha dyttet ham rundt,

59
00:07:25,487 --> 00:07:26,737
hold ham kjeft.
Ja. Ja.

60
00:07:26,822 --> 00:07:28,030
Jeg kunne tatt deg.
Forsiktig.

61
00:07:28,115 --> 00:07:29,573
Det er den jeg kunne ta.

62
00:07:29,658 --> 00:07:31,283
Du kunne til og med
sparket ham i ansiktet.

63
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Sparket ham i ansiktet?

64
00:07:32,619 --> 00:07:35,037
Du vet hvordan du skal kjempe mot skitten.
Det gjør du for å leve.

65
00:07:35,747 --> 00:07:38,207
Å, veldig søt, Leigh.

66
00:07:38,875 --> 00:07:40,876
La oss sitte ute. Hvordan
mye skylder jeg deg?

67
00:07:40,961 --> 00:07:42,169
Det er tatt vare på.

68
00:07:42,254 --> 00:07:43,712
tatt vare på? WHO?

69
00:07:43,922 --> 00:07:45,089
Der.

70
00:07:58,478 --> 00:08:01,522
Jenter, jenter, kom igjen,
la oss sitte inne.

71
00:08:01,606 --> 00:08:02,773
Ja, la oss sitte inne.

72
00:08:27,966 --> 00:08:29,925
Whoa, Mr. Perfect Form.

73
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
Nei, nei, det gjør jeg ikke. Du må...
Hva?

74
00:08:32,470 --> 00:08:33,512
Se.
Hva?

75
00:08:33,597 --> 00:08:35,764
Du må knipse din
håndleddet på bakhånden.

76
00:08:35,849 --> 00:08:38,684
Vanligvis liker jeg litt
musikk på dette tidspunktet, Sam.

77
00:08:38,768 --> 00:08:40,728
Sam, jeg vil spille
i denne levetiden.

78
00:08:40,812 --> 00:08:43,105
Greit, greit, greit.

79
00:08:43,523 --> 00:08:44,607
Du må knipse håndleddet.

80
00:08:44,691 --> 00:08:45,774
Tag.

81
00:08:46,443 --> 00:08:49,653
Du vet, vi burde stoppe
gjør dette en stund.

82
00:08:49,738 --> 00:08:53,032
Gjøre... Gjøre hva?
Vi gjør ingenting.

83
00:08:53,116 --> 00:08:54,867
Ja, jeg vet det.
Ennå.

84
00:08:54,951 --> 00:08:57,745
Ok. Nei, greit, greit.
Kanskje du har rett.

85
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
Hvorfor?
Har din kone noe imot det?

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,874
Vel, min kone gjør ikke det
til og med vet at du eksisterer,

87
00:09:01,958 --> 00:09:03,959
som helt sikkert
er til det beste, vet du.

88
00:09:04,044 --> 00:09:05,419
Hvorfor er det det?

89
00:09:06,546 --> 00:09:09,131
Gud, du vet, Lori, du vet hvorfor
må du stille det spørsmålet?

90
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
For du har aldri vært gift.
Hvorfor?

91
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Er ekteskap synonymt
med bedrag?

92
00:09:12,385 --> 00:09:13,719
Nei, nei, nei.

93
00:09:13,803 --> 00:09:16,180
Det er bare det, du vet,
når to personer...

94
00:09:16,264 --> 00:09:18,849
Når to personer gifter seg

95
00:09:18,934 --> 00:09:21,477
og de bor sammen for
lenge, vet du...

96
00:09:23,688 --> 00:09:26,815
Jeg liker å henge med
du, du vet, så saksøk meg.

97
00:09:28,485 --> 00:09:31,070
Du er morsom, og det er du
søt, og jeg vet ikke...

98
00:09:31,154 --> 00:09:34,531
Vi snakker om domstolene
og hvilken dommer som er senil

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,201
og hvem som har på seg en pistol
under kappen hans og...

100
00:09:37,285 --> 00:09:38,994
Å, gud.
Du vet, Lori,

101
00:09:39,079 --> 00:09:42,373
en annen gang, et annet sted,
og hvem vet, vet du?

102
00:09:44,209 --> 00:09:45,251
I morgen?

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,375
Ja, det er en lett sak.

104
00:09:46,670 --> 00:09:48,190
Nei, nei, nei, nei,
Jeg vant to av tre.

105
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
La oss klare det
den beste av fem.

106
00:09:51,424 --> 00:09:52,944
Ok, vel,
det er bra, faktisk

107
00:09:52,968 --> 00:09:54,969
fordi i dag lot jeg deg vinne.

108
00:09:55,178 --> 00:09:56,595
Klart du gjorde det.

109
00:09:56,680 --> 00:09:57,930
Vi ses.
Klart du gjorde det.

110
00:10:03,853 --> 00:10:04,937
Hei.

111
00:10:05,689 --> 00:10:06,939
Fri som en fugl, tilsynelatende.

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Du går overalt
du vil med hvem som helst.

113
00:10:08,858 --> 00:10:10,401
Så mye frihet kunne kanskje
få en kar i trøbbel.

114
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
Hva synes du?

115
00:10:11,569 --> 00:10:12,861
Jeg vil ha nøklene mine.

116
00:10:12,946 --> 00:10:15,030
Kan det være det
husker du meg ikke?

117
00:10:15,365 --> 00:10:16,699
Å, ja, visst, jeg husker deg.

118
00:10:16,783 --> 00:10:18,033
Du var på filmen
huset den andre natten.

119
00:10:18,118 --> 00:10:20,244
Å, jeg er skuffet.
Jeg er såret.

120
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
Jeg vil ha nøklene mine.

121
00:10:23,873 --> 00:10:25,165
Max Cady.

122
00:10:26,668 --> 00:10:28,043
Du ser lik ut.

123
00:10:28,295 --> 00:10:30,254
Kanskje 15 kilo tyngre.

124
00:10:30,338 --> 00:10:31,588
Men de sier den gjennomsnittlige mannen

125
00:10:31,673 --> 00:10:34,091
går opp et pund i året
til han er omtrent...

126
00:10:34,175 --> 00:10:35,968
Kom igjen.

127
00:10:37,721 --> 00:10:39,888
Går opp et pund i året
til han er rundt 60.

128
00:10:39,973 --> 00:10:43,058
meg? Jeg gikk ned et kilo hver
år av straffen min.

129
00:10:45,437 --> 00:10:47,855
Atlanta, '77.
Du har det. Juli.

130
00:10:48,815 --> 00:10:51,191
Fjorten år siden
Jeg holdt et sett med nøkler.

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,780
Vel, du ser bra ut, sunn.

132
00:10:57,073 --> 00:11:00,659
Takk. For det er en kamp
å holde seg frisk i leddet.

133
00:11:00,744 --> 00:11:02,786
Men du ville ikke vite det
om det, ville du?

134
00:11:03,079 --> 00:11:04,788
Hvis du var meg, ville de holdt seg
deg med det hvite søppelet.

135
00:11:04,873 --> 00:11:06,474
De slår ikke
en slikk jobb hele dagen.

136
00:11:07,500 --> 00:11:11,378
Faktisk denne lille gamle
sigar er min eneste last

137
00:11:11,463 --> 00:11:15,007
fordi jeg trengte en skrustikke i
felles for å minne meg på at jeg var menneske.

138
00:11:16,468 --> 00:11:18,844
Så, hva bringer deg
til New Essex?

139
00:11:18,928 --> 00:11:20,554
Å, klimaet.

140
00:11:22,140 --> 00:11:23,474
Gutt, søren.

141
00:11:23,558 --> 00:11:27,102
Jeg tenker på å ordne meg
her nede i New Essex, rådgiver.

142
00:11:28,605 --> 00:11:29,688
Har du fulgt meg?

143
00:11:29,773 --> 00:11:31,065
Det er en liten by.
Overalt hvor du snur deg,

144
00:11:31,191 --> 00:11:32,733
Jeg antar, vi kommer til å møte hverandre.
(STARTER MOTOR)

145
00:11:32,817 --> 00:11:34,109
Vel, ta vare,
Mr. Cady.

146
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
Du også.

147
00:11:39,115 --> 00:11:40,491
Du kommer til å lære om tap.

148
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
Hva?

149
00:11:52,128 --> 00:11:53,962
Pappa, kunne du...

150
00:11:54,172 --> 00:11:55,506
Hmm?

151
00:11:55,799 --> 00:11:57,383
Å, jeg beklager, Dani.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,344
Hva jobber du med?
Det er engelsk.

153
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Vi skal lese
Se hjemover, engel,

154
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
som er en slags erindring,

155
00:12:05,141 --> 00:12:07,893
og vi må prøve
noe i samme stil.

156
00:12:09,979 --> 00:12:12,022
Hva handler det om,
din erindring?

157
00:12:13,233 --> 00:12:14,733
Husbåten.

158
00:12:16,361 --> 00:12:18,320
Å, husbåten.

159
00:12:23,993 --> 00:12:25,327
Det er ikke engang 3. juli enda.

160
00:12:25,412 --> 00:12:26,412
Ja.

161
00:12:26,496 --> 00:12:27,788
Ja. Jeg tenkte
vi burde ta

162
00:12:27,872 --> 00:12:29,123
to uker fri og
gå opp til Wilmington

163
00:12:29,207 --> 00:12:30,727
som i gamle tider,
legge til kai husbåten.

164
00:12:30,792 --> 00:12:32,459
Jeg ville tidlig i juni.

165
00:12:32,544 --> 00:12:34,169
Husk at du sa at du ikke gjorde det
har tid i sommer.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,295
Det gjør jeg nok ikke.

167
00:12:35,380 --> 00:12:36,797
Ja, nå gjør ikke jeg det heller.

168
00:12:36,881 --> 00:12:39,341
Dessuten har Dani sommer
skole til Arbeiderdagen.

169
00:12:39,426 --> 00:12:40,843
Er det virkelig så kritisk

170
00:12:40,927 --> 00:12:43,303
at hun ikke kan
savner du to jævla uker?

171
00:12:43,388 --> 00:12:45,931
Vel, du vet, den
alternativet var å utvise henne.

172
00:12:46,516 --> 00:12:48,767
Dessuten, kanskje dette dramaet
lærer fra høgskolen

173
00:12:48,852 --> 00:12:50,727
vil gjøre henne begeistret
noe, vet du?

174
00:12:50,812 --> 00:12:52,855
Ja, sannsynligvis om ham.

175
00:12:53,273 --> 00:12:55,033
Jeg mener, hvorfor gjorde de det
å lage en slik stinke,

176
00:12:55,108 --> 00:12:57,276
som om hun var på heroin,
eller noe?

177
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
Jeg mener, marihuana,
hva er marihuana?

178
00:12:59,612 --> 00:13:01,572
Du og jeg røykte en
lite dop i vår tid.

179
00:13:01,656 --> 00:13:02,739
Ja.

180
00:13:02,824 --> 00:13:04,074
Du vet, i noen kulturer,

181
00:13:04,159 --> 00:13:05,784
det er vurdert
nesten et sakrament.

182
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
Selvsagt skjønner jeg det
vårt, det er forbudt.

183
00:13:07,954 --> 00:13:13,125
Rett der oppe med incest og
nekrofili og bestialitet.

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,626
Honning. Honning. Honning.

185
00:13:14,711 --> 00:13:16,753
Tilbedelse av idoler, kannibalisme.

186
00:13:16,838 --> 00:13:17,921
Gjør det igjen.

187
00:13:18,548 --> 00:13:19,715
Hva?

188
00:13:19,799 --> 00:13:21,216
Gjør det igjen.

189
00:15:12,787 --> 00:15:15,539
Sam. Sam, det er noen der ute!
Hva?

190
00:15:16,541 --> 00:15:18,834
Nei, la lyset være av.
La det være av.

191
00:15:22,297 --> 00:15:24,256
Jeg så ham når
fyrverkeriet gikk av.

192
00:15:25,508 --> 00:15:26,633
Hva?

193
00:15:27,093 --> 00:15:29,173
Jeg tror jeg snakket med ham i ettermiddag.
Kjenner du ham?

194
00:15:30,680 --> 00:15:33,181
Jeg vil ha deg i helvete
utenfor eiendommen min!

195
00:15:46,195 --> 00:15:47,529
Han er borte.

196
00:15:53,328 --> 00:15:56,830
Han sa: "Jeg skal klare
du tenker på tap."

197
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Eller: "Jeg skal få deg til å lære
om tap." Noe sånt.

198
00:16:00,585 --> 00:16:02,336
Det er veldig poetisk.

199
00:16:03,210 --> 00:16:04,690
Så hvem er han?
Hvor kom han fra?

200
00:16:04,714 --> 00:16:05,881
Vel, han er fra...

201
00:16:06,758 --> 00:16:09,301
Kom igjen, Leigh, få hunden av.
Ben, gå ned.

202
00:16:10,762 --> 00:16:12,554
Han har ikke noe imot meg i det hele tatt.

203
00:16:12,639 --> 00:16:14,139
Leigh, han er hunden din.
Kom igjen.

204
00:16:14,766 --> 00:16:16,683
Nei, det burde han ikke
være oppe på bordet.

205
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
Du kommer til å ha hundehår
i te og alt.

206
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
Kom deg ned.
Så hvor er han fra?

207
00:16:21,105 --> 00:16:23,899
Å, han er fra åsene,
Pinsekjeks, vet du.

208
00:16:25,360 --> 00:16:27,069
Hva satt han i fengsel for?

209
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Jeg tror det var batteri.

210
00:16:30,573 --> 00:16:32,032
Tror du det var batteri? Ja.

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,492
Jeg mener, vel, hvem slo han?

212
00:16:33,576 --> 00:16:35,827
Slo han en mann? Gjorde
slo han en kvinne? Hva?

213
00:16:35,912 --> 00:16:36,995
Jeg vet ikke.

214
00:16:37,080 --> 00:16:40,248
Det var 14 år siden.
Du vet, det er liksom...

215
00:16:40,917 --> 00:16:42,918
Jeg husker virkelig ikke.

216
00:16:44,003 --> 00:16:46,088
Hva vil han med deg?

217
00:16:46,881 --> 00:16:49,675
Han prøver bare å feile
oss, bare roter rundt.

218
00:16:49,759 --> 00:16:52,094
Du vet, han er en
ex-con, så han er bare...

219
00:16:52,595 --> 00:16:56,598
Du vet, det er han sannsynligvis
opprørt på advokaten.

220
00:16:57,350 --> 00:16:58,684
Ja, klientellet ditt.

221
00:16:58,768 --> 00:16:59,893
Ja.

222
00:17:03,773 --> 00:17:04,856
Hei, pappa.
Hei, Dani.

223
00:17:04,941 --> 00:17:05,982
Du ser sliten ut.

224
00:17:06,067 --> 00:17:08,193
Takk.
Det trengte jeg. Leigh.

225
00:17:08,850 --> 00:17:10,130
Leigh, det gjør jeg ikke
ønsker å skremme henne,

226
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
men jeg foretrekker Dani
vandret ikke ut alene

227
00:17:12,281 --> 00:17:14,157
på hennes sjelegransking
turer i skogen

228
00:17:14,242 --> 00:17:15,701
i hvert fall til jeg har gjort det
startet noen ting,

229
00:17:15,785 --> 00:17:17,202
kanskje til og med snakket med sjefen.

230
00:17:17,286 --> 00:17:18,870
Hva om hun tar
Benjamin med henne?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,497
Hva? Big Ben,
vakthunden vår?

232
00:17:20,581 --> 00:17:22,457
Hva skal han gjøre,
slikke ham i hjel?

233
00:17:22,542 --> 00:17:24,084
- Bare fortell henne.
- Fortell henne hva?

234
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Jeg vet nesten ingenting
om mannen.

235
00:17:26,003 --> 00:17:27,504
Jeg mener ikke biografien hans.

236
00:17:27,588 --> 00:17:28,922
Bare det er noe kryp rundt.

237
00:17:29,006 --> 00:17:31,508
Og hvis du ser ham igjen, ring
politiet og ring meg så.

238
00:17:31,592 --> 00:17:33,844
Hva med et våpen, vet du?

239
00:17:33,928 --> 00:17:36,888
I tilfelle ting blir
spennende her.

240
00:17:36,973 --> 00:17:38,974
Se, Leigh, ville du
virkelig føle seg tryggere

241
00:17:39,058 --> 00:17:40,434
med en ladd pistol i huset?

242
00:17:40,518 --> 00:17:42,853
Vi ville nok ende opp
bruker det på hverandre.

243
00:17:42,937 --> 00:17:44,396
Eller Dani ville.

244
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
Han kommer ikke til å gjøre noe.
Han kom akkurat ut av fengselet.

245
00:17:46,774 --> 00:17:49,067
Han vil ikke tilbake med en gang.
Greit?

246
00:17:51,738 --> 00:17:53,321
Ring Lee Heller.

247
00:17:53,906 --> 00:17:55,407
Lee er en fargerik karakter,

248
00:17:55,491 --> 00:17:57,571
men han er fortsatt best
straffeadvokat i staten.

249
00:17:57,827 --> 00:17:59,661
God. Bonnie, skaff meg Lee Heller.

250
00:18:00,329 --> 00:18:02,748
Sam, du forsvarte
denne fyren, ikke sant?

251
00:18:02,832 --> 00:18:03,832
Høyre.

252
00:18:03,875 --> 00:18:05,751
Så, hva får deg til å tenke
vil han skade deg?

253
00:18:05,835 --> 00:18:07,794
I går var jeg
sette seg i bilen min.

254
00:18:07,879 --> 00:18:10,630
Fyren kommer opp, det har vi
en liten prat.

255
00:18:10,715 --> 00:18:13,967
Han sier til meg: "Det er du
vil lære om tap."

256
00:18:15,261 --> 00:18:18,180
Det ville neppe kvalifisere under
terrortrusselvedtekter.

257
00:18:18,514 --> 00:18:21,308
Å, kom igjen, Tom, for Kristi
fyren er en eks-con-con.

258
00:18:21,392 --> 00:18:24,394
Du vet like godt som meg
gjør hva det betyr.

259
00:18:24,479 --> 00:18:27,189
Jeg mener, i går kveld, der han
var, han var bak huset vårt.

260
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
Ah. Forsøk på B og E.

261
00:18:29,025 --> 00:18:30,275
Nei, ikke akkurat.

262
00:18:30,359 --> 00:18:33,987
Jeg mener, han satt på en
mur som avgrenser eiendommen vår.

263
00:18:34,071 --> 00:18:36,782
Det er ikke det
til og med overtredelse, Sam.

264
00:18:36,866 --> 00:18:38,492
Jeg mener, kom igjen.
Hva kan jeg si?

265
00:18:38,576 --> 00:18:40,160
Jeg mener, få et besøksforbud.

266
00:18:40,244 --> 00:18:43,580
Jeg gjorde det. Jeg arkiverte en i morges.
Høringen er om 10 dager.

267
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
God. God. Jeg mener, du
vet, alt jeg kan gjøre.

268
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
Tom, for 14 år siden

269
00:18:50,713 --> 00:18:54,049
i dette tilfellet hadde jeg en
rapportere om offeret.

270
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
Det var en voldtektssak.
Det stemmer.

271
00:18:56,302 --> 00:18:58,637
Voldtekt og
forverret seksuell omgang.

272
00:18:58,721 --> 00:19:00,472
Uansett, jeg hadde en
rapportere om dette offeret

273
00:19:00,556 --> 00:19:03,558
og det kom tilbake det
hun var promiskuøs.

274
00:19:05,603 --> 00:19:06,686
Og...

275
00:19:07,897 --> 00:19:09,314
Jeg begravde den.

276
00:19:10,733 --> 00:19:11,983
Huff.

277
00:19:14,028 --> 00:19:15,188
Noen andre som vet om dette?

278
00:19:15,196 --> 00:19:16,321
Nei, nei, nei, jeg begravde det.

279
00:19:16,405 --> 00:19:17,531
Jeg mener, jeg viste ikke
det til klienten,

280
00:19:17,615 --> 00:19:19,825
Jeg viste det ikke
til påtalemyndigheten.

281
00:19:19,909 --> 00:19:22,786
Men hvis du hadde sett hva dette
fyren hadde gjort mot denne jenta...

282
00:19:23,162 --> 00:19:26,039
"I enhver straffeforfølgelse,
den siktede skal ha"

283
00:19:26,123 --> 00:19:27,999
"hjelpen fra
Advokat for hans forsvar."

284
00:19:28,084 --> 00:19:29,251
Jeg kjenner det sjette tillegget.

285
00:19:29,335 --> 00:19:30,669
jeg tror på
den sjette endringen.

286
00:19:30,753 --> 00:19:33,296
Jeg mener, det var derfor jeg dro
det offentlige forsvaret.

287
00:19:33,381 --> 00:19:36,174
Det var ingen måte å tjene på
loven i den egenskap.

288
00:19:36,259 --> 00:19:37,259
Noen folk bare
har ikke rett

289
00:19:37,303 --> 00:19:38,503
til det beste forsvaret, ikke sant, Sam?

290
00:19:38,511 --> 00:19:40,679
Ingen! Selvfølgelig fortjener de det
det beste forsvaret!

291
00:19:40,763 --> 00:19:43,473
Men, jeg mener, hvis du hadde sett
hva han gjorde med denne jenta...

292
00:19:43,558 --> 00:19:44,766
Du begravde rapporten.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,452
Jeg mener, hvis det var det
din egen datter, Tom.

294
00:19:46,853 --> 00:19:49,354
Ja, jeg mener...
Begravde rapporten.

295
00:19:49,814 --> 00:19:51,189
Jesus, Sam.

296
00:19:52,859 --> 00:19:54,234
Å, gud.

297
00:19:58,781 --> 00:20:01,157
Men jeg ser ikke hvordan
det kunne han vite.

298
00:20:01,242 --> 00:20:02,409
Jeg mener, han var analfabet.

299
00:20:03,160 --> 00:20:04,721
Jeg mener, jeg måtte
les alt for ham,

300
00:20:04,745 --> 00:20:06,162
erklæringen om sannsynlig årsak,

301
00:20:06,247 --> 00:20:08,540
arrestasjonsrapportene, alt.

302
00:20:10,293 --> 00:20:12,711
Det er ingen måte
det kunne han vite.

303
00:20:23,931 --> 00:20:28,059
Hei, Dani, det er så stille her ute.
og lyset er så perfekt,

304
00:20:28,144 --> 00:20:31,313
hvorfor får du ikke boken din
og komme ut her og lese?

305
00:20:31,397 --> 00:20:32,480
Hvorfor?

306
00:20:33,566 --> 00:20:34,983
Jeg fortalte deg hvorfor.

307
00:20:35,484 --> 00:20:39,321
Vel, er det fordi han er som
en blinker eller bare en titter?

308
00:20:39,780 --> 00:20:42,198
Hva vet du om det?
Et blinklys?

309
00:20:42,283 --> 00:20:45,035
Å, du tror ikke jeg har det
blitt blinket før?

310
00:20:45,328 --> 00:20:47,412
Å, vel, jeg absolutt
mente ikke å fornærme deg.

311
00:20:47,496 --> 00:20:49,247
Det er jeg sikker på at du har
blitt blinket før.

312
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
Se, hvis du vil ut, kom ut.
Hvis du ikke gjør det, fortsett.

313
00:20:52,501 --> 00:20:54,252
Gjør hva du vil.

314
00:20:55,338 --> 00:20:57,172
Å, men ikke gå utenfor.

315
00:21:03,137 --> 00:21:04,930
Ettermiddag, rådgiver.

316
00:21:08,851 --> 00:21:10,894
Hva vil du,
Mr. Cady?

317
00:21:19,153 --> 00:21:21,613
De er gode på
den alderen, ikke sant?

318
00:21:21,697 --> 00:21:24,157
Alle disse oppdagelsene
foran dem.

319
00:21:24,241 --> 00:21:25,533
Du er heldig, rådgiver.

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,828
Min egen datter,
hun kjenner meg ikke engang.

321
00:21:29,246 --> 00:21:32,123
Etter at jeg gikk inn, henne
mamma fortalte henne at jeg var død,

322
00:21:32,208 --> 00:21:34,125
som jeg på en måte var.

323
00:21:34,627 --> 00:21:38,546
Se, Mr. Cady, jeg skjønner det
at du led.

324
00:21:39,840 --> 00:21:42,759
Jeg mener, jeg forstår deg
problem, men jeg mener, hvorfor meg?

325
00:21:43,552 --> 00:21:46,221
Jeg var advokaten din.
Jeg forsvarte deg.

326
00:21:46,931 --> 00:21:49,808
Jeg mener, hvorfor ikke grevling D.A.
Eller dommeren?

327
00:21:49,892 --> 00:21:50,976
"Grevling."

328
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Ja. Hvorfor ikke dem?

329
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
Ja. Hvorfor ikke dem?
"Grevling."

330
00:21:56,107 --> 00:21:59,109
Best jeg husker var de bare
gjør rett ved jobbene sine.

331
00:21:59,193 --> 00:22:01,695
Å, jeg gjorde ikke jobben min?
Er det riktig?

332
00:22:02,446 --> 00:22:05,490
Se, jeg bønnfalt deg
en mindre okkludert lovbrudd.

333
00:22:05,574 --> 00:22:07,826
Du kunne ha blitt voldtatt
i stedet for batteri.

334
00:22:07,910 --> 00:22:10,161
Å, jeg ville ha vært på prøveløslatelse
uansett om syv år

335
00:22:10,246 --> 00:22:11,454
ifølge
Georgias straffelov.

336
00:22:11,539 --> 00:22:12,579
Voldtekt er en dødsforbrytelse.

337
00:22:12,623 --> 00:22:15,166
Jeg mener, du kunne ha fått det
livet, du kunne ha gjort døden.

338
00:22:15,251 --> 00:22:18,128
Du kan sitte
på dødscelle akkurat nå.

339
00:22:19,922 --> 00:22:22,465
Jeg lærte å lese
under strekningen min.

340
00:22:23,092 --> 00:22:26,678
Først går Spot til gården,

341
00:22:26,762 --> 00:22:30,056
så Runaway Bunny,
så lovbøker, for det meste.

342
00:22:32,101 --> 00:22:34,185
Visste du det
etter at jeg skrev ut deg,

343
00:22:34,270 --> 00:22:36,104
Jeg fungerte som min egen advokat?

344
00:22:36,689 --> 00:22:38,690
Påført flere ganger
for en anke.

345
00:22:38,774 --> 00:22:40,650
Nei, det visste jeg ikke.

346
00:22:42,111 --> 00:22:43,361
Mmm-hmm.

347
00:22:43,446 --> 00:22:45,530
Så her er vi,

348
00:22:45,614 --> 00:22:49,117
to advokater, for alt praktisk
formål, snakkende butikk.

349
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
Greit. Hvor mye
vil du, Mr. Cady?

350
00:22:53,289 --> 00:22:54,873
Hvor mye vil jeg hva?

351
00:22:54,957 --> 00:22:57,083
Hvor mye penger vil du ha?

352
00:22:57,418 --> 00:23:01,004
Penger? Rådgiver, gjør jeg
ser du fattig ut?

353
00:23:01,088 --> 00:23:04,257
Vel, jeg er åpen for diskusjon,
innenfor rimelige grenser.

354
00:23:07,094 --> 00:23:08,178
Har du noen gang vært kvinne?

355
00:23:08,596 --> 00:23:09,637
A hva?

356
00:23:09,722 --> 00:23:10,764
En kvinne.

357
00:23:12,475 --> 00:23:15,727
Noen fete, hårete, stygge
hillbillys våte drøm?

358
00:23:19,531 --> 00:23:21,251
Se, jeg skjønner det
du led i fengselet.

359
00:23:21,275 --> 00:23:22,275
Lidt.

360
00:23:22,401 --> 00:23:23,693
Det er ingen tvil om det.
"Lidt."

361
00:23:23,778 --> 00:23:26,654
Du vet ikke hva
lidelse er, rådgiver.

362
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Som det står i Galaterne 3,

363
00:23:29,658 --> 00:23:32,494
"Har du lidd
så mange ting forgjeves?"

364
00:23:33,829 --> 00:23:34,871
Ja.

365
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
Jeg lærte fra starten
leddet for å komme i kontakt

366
00:23:36,999 --> 00:23:40,668
med den myke pleiende siden
av meg selv, den feminine siden.

367
00:23:45,674 --> 00:23:50,386
Vel, jeg er åpen for en slags
diskusjon om erstatning.

368
00:23:51,597 --> 00:23:54,057
Hva skal være
min kompensasjon, sir,

369
00:23:54,141 --> 00:23:57,352
for å bli holdt nede og
sodomisert av fire hvite gutter

370
00:23:57,436 --> 00:23:59,395
eller fire svarte gutter?

371
00:24:00,815 --> 00:24:02,899
Skal min kompensasjon
være den samme?

372
00:24:02,983 --> 00:24:06,027
Hva er formelen
for kompensasjon, sir?

373
00:24:06,403 --> 00:24:08,696
Hva med $10 000 i kontanter?

374
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
gjør jeg...

375
00:24:16,997 --> 00:24:18,623
Vel, la oss bare bryte det ned.
Nei.

376
00:24:18,749 --> 00:24:20,792
Nå, vent, vent, vent litt.
La oss bare bryte det ned.

377
00:24:20,876 --> 00:24:22,252
Du skjønner, bare den figuren
kom til toppen av hodet mitt.

378
00:24:22,336 --> 00:24:23,976
Vel, la oss bare si,
for argumentets skyld,

379
00:24:24,004 --> 00:24:27,132
la oss si $20 000,
la oss si $30 000.

380
00:24:27,216 --> 00:24:29,342
Si... Jeg skal fortelle deg hva.
La oss si $50 000.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,804
50 000 dollar i 14 år.

382
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
Fjorten år ganger
365 dager er omtrent...

383
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Jeg sier omtrent 5000 dager.

384
00:24:39,019 --> 00:24:43,398
Nå deler du det på $50 000,
og det er som $10 per dag.

385
00:24:44,150 --> 00:24:46,609
Det er ikke engang minstelønn.

386
00:24:46,694 --> 00:24:50,572
For å ikke si noe om familien det
Jeg mistet, respekten som jeg mistet.

387
00:24:51,031 --> 00:24:52,991
Jeg tror egentlig ikke du,
virkelig forstår

388
00:24:53,075 --> 00:24:55,160
hva vi snakker om her.

389
00:24:55,244 --> 00:24:56,744
Fjorten år.

390
00:24:59,039 --> 00:25:00,748
Huff. Å-å.

391
00:25:00,833 --> 00:25:01,916
Må git.

392
00:25:01,959 --> 00:25:03,793
Jeg er sent ute for
en annen avtale.

393
00:25:09,091 --> 00:25:11,050
Sam, min mann,
Jeg har noen gode nyheter.

394
00:25:11,135 --> 00:25:13,052
Jeg fikk banken,
Jeg fikk kontonummeret.

395
00:25:13,137 --> 00:25:14,971
Stor. Jeg ringer deg
svigersønnens advokat,

396
00:25:15,015 --> 00:25:16,215
fortell ham at vi går til retten.

397
00:25:16,223 --> 00:25:18,516
Mr. Bowden, din
kona er på linje én.

398
00:25:18,601 --> 00:25:20,560
Be henne holde. jeg fikk
for å ringe raskt.

399
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
Jeg ville ikke ringt det, Sam.
Slik jeg ville...

400
00:25:22,813 --> 00:25:24,898
Mr. Bowden,
hun sier det haster.

401
00:25:29,361 --> 00:25:30,403
Ja?

402
00:25:32,990 --> 00:25:36,451
...disse grusomme,
høye hyl.

403
00:25:36,535 --> 00:25:39,162
De hørtes ut som
han skrek,

404
00:25:39,246 --> 00:25:40,580
og så kom Dani løpende inn,

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,915
og jeg...

406
00:25:43,459 --> 00:25:45,126
Jeg ringte veterinæren.

407
00:25:47,087 --> 00:25:49,380
Da var det så rart fordi

408
00:25:52,843 --> 00:25:55,178
det var som om han slo seg ned,

409
00:25:56,096 --> 00:25:59,390
bare avvikle
som en gammel klokke.

410
00:25:59,808 --> 00:26:02,727
Og så, alt av en
plutselig stoppet han bare.

411
00:26:04,521 --> 00:26:06,356
Han hadde denne typen...

412
00:26:08,359 --> 00:26:11,319
Øynene hans er bare vidåpne,
og denne typen

413
00:26:13,572 --> 00:26:15,114
overrasket blikk.

414
00:26:16,951 --> 00:26:18,326
Og så...

415
00:26:21,705 --> 00:26:23,331
Og så døde han.

416
00:26:25,334 --> 00:26:28,795
Han døde nettopp, før
veterinæren kom til og med hit.

417
00:26:31,048 --> 00:26:32,674
Hva sa veterinæren?

418
00:26:33,342 --> 00:26:34,467
At han ble forgiftet.

419
00:26:34,551 --> 00:26:35,677
Forgiftet?

420
00:26:36,095 --> 00:26:37,637
Hva slags gift?

421
00:26:39,014 --> 00:26:40,515
Jeg vet ikke
hva slags gift.

422
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Å, Jesus!

423
00:26:41,684 --> 00:26:43,142
Leigh, jeg sa deg ikke
å slippe ham ut.

424
00:26:43,227 --> 00:26:44,477
Jeg slapp ham ikke ut!

425
00:26:44,561 --> 00:26:45,603
Vel, hvordan...

426
00:26:45,688 --> 00:26:47,605
Jeg slapp ham ikke ut!
Stoppe!

427
00:26:49,066 --> 00:26:50,858
Jeg har
en engelsk setter selv,

428
00:26:50,943 --> 00:26:53,278
så jeg bomull ikke
til hundemordere.

429
00:26:53,362 --> 00:26:56,406
Problemet er forgiftning
en hund er bare en fin.

430
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Men hvis han er arbeidsledig,
han må ha penger

431
00:26:59,785 --> 00:27:01,369
eller så tar vi ham for løsdrift.

432
00:27:01,453 --> 00:27:04,205
Vi gir ham
et stripesøk på hele kroppen.

433
00:27:05,791 --> 00:27:07,750
Rykk en knute i halen hans.

434
00:27:08,460 --> 00:27:09,794
Greit.

435
00:27:11,088 --> 00:27:14,882
De har så mange måter på
bøker å støtte seg på en uønsket.

436
00:27:15,384 --> 00:27:17,135
Han vil føle seg om
som velkommen her

437
00:27:17,219 --> 00:27:18,344
som et tilfelle av gul feber.

438
00:27:18,429 --> 00:27:19,637
Hendene mot veggen.

439
00:27:19,722 --> 00:27:21,931
Spre dem.
Spre dem.

440
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
- Det han?
- Stå mot veggen.

441
00:27:24,560 --> 00:27:25,893
Enveis speil,
Mr. Bowden.

442
00:27:25,978 --> 00:27:27,520
Han vet ikke at du er her.

443
00:27:27,604 --> 00:27:29,397
Ja. Ja, det er han.

444
00:27:29,648 --> 00:27:31,316
Få av deg skjorten.

445
00:27:32,609 --> 00:27:34,068
Kom igjen, skynd deg.

446
00:27:34,153 --> 00:27:36,154
La oss gå. Bare pass
det over til ham.

447
00:27:38,407 --> 00:27:39,949
Gi den til meg.

448
00:27:40,034 --> 00:27:41,534
Greit.
Slå av skoene.

449
00:27:42,786 --> 00:27:45,079
Gi dem til den andre offiseren.

450
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
Gi dem til ham.
Kom igjen, kom igjen.

451
00:27:51,378 --> 00:27:53,629
Greit.
La oss strekke armene ut.

452
00:27:53,714 --> 00:27:55,590
Sett armene rett ut.

453
00:27:57,176 --> 00:27:59,635
- Rull med håndflatene.
- Gjør som han sier.

454
00:28:03,015 --> 00:28:04,682
Snu deg, sakte.

455
00:28:13,776 --> 00:28:16,861
Jeg vet ikke om jeg skal
se på ham eller les ham.

456
00:28:20,324 --> 00:28:21,741
Stå stille.

457
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Et skritt til for deg.
Du kjenner rutinen.

458
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Mot veggen.

459
00:28:31,460 --> 00:28:34,879
Vi ransaket leiligheten hans. Bilen hans
registrering og alt er i orden.

460
00:28:34,963 --> 00:28:38,549
Det er ingen våpen eller andre våpen.
Men vi fant disse.

461
00:28:41,136 --> 00:28:43,054
Cadys sparekonto.

462
00:28:43,806 --> 00:28:44,931
$30 000?

463
00:28:45,682 --> 00:28:47,892
Ja, vel, ser du, moren hans
døde mens han tjenestegjorde

464
00:28:47,976 --> 00:28:50,061
og gården ble solgt.
Han fikk inntektene.

465
00:28:50,312 --> 00:28:53,231
Vel, han har penger.
Hvor etterlater det oss?

466
00:28:53,315 --> 00:28:55,066
Vel, i det minste,
vi spikrer ham for hunden.

467
00:28:55,150 --> 00:28:56,192
Nå, hva skjedde?

468
00:28:56,485 --> 00:28:58,027
Du slipper hunden ut.
Cady bortførte ham.

469
00:28:58,112 --> 00:28:59,153
Nei.

470
00:29:00,489 --> 00:29:02,365
Vi slapp ikke hunden ut.

471
00:29:03,575 --> 00:29:04,617
Kom Cady inn i huset ditt?

472
00:29:04,701 --> 00:29:06,452
Det er ulovlig innreise
med hensikt.

473
00:29:06,537 --> 00:29:09,747
Ja. Men det gjorde han ikke
komme i huset.

474
00:29:10,999 --> 00:29:14,669
Se, jeg er ingen politimann. Jeg gjør ikke det
vet nøyaktig hvordan han gjorde det.

475
00:29:14,753 --> 00:29:17,213
Jeg bare vet det
han gjorde det på en eller annen måte.

476
00:29:17,589 --> 00:29:19,465
Det er ikke godt nok,
Mr. Bowden.

477
00:29:19,550 --> 00:29:21,676
Nå er du advokat.
Det vet du godt.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,428
Gå av buksene.

479
00:29:28,809 --> 00:29:30,309
før eller siden,
han kommer til å rote.

480
00:29:30,394 --> 00:29:32,019
Jeg mener, forsikret lensmannen

481
00:29:32,104 --> 00:29:34,105
som de alltid gjør.
Han er en ex-con-con.

482
00:29:34,189 --> 00:29:36,691
Og så skal han få
melding i utvetydige ordelag.

483
00:29:36,775 --> 00:29:38,276
Jeg vil fortsatt drepe ham.

484
00:30:01,717 --> 00:30:04,802
Nå, Dani, hvorfor gjorde du det ikke
bli med dem? Du kan trykke.

485
00:30:04,887 --> 00:30:07,013
Ja, du kan gjøre det.
Du kan tappedans.

486
00:30:07,097 --> 00:30:11,225
Jeg ville en gang,
men jeg vet ikke...

487
00:30:21,487 --> 00:30:22,612
En jævel.

488
00:30:22,696 --> 00:30:23,738
Hva?

489
00:30:28,869 --> 00:30:30,161
Han stirrer på deg.

490
00:30:30,245 --> 00:30:31,496
Hva snakker du om?

491
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
Hva i helvete gjør du?

492
00:30:38,462 --> 00:30:40,755
Varm som et fyrverkeri
den 4. juli.

493
00:30:42,841 --> 00:30:45,051
Du er jævla heldig
å ha henne, gutt.

494
00:30:45,135 --> 00:30:46,552
Din jævel.

495
00:30:46,637 --> 00:30:48,262
Hvor ble han av?

496
00:30:48,597 --> 00:30:49,972
Sønn av en...

497
00:30:54,895 --> 00:30:57,855
Pass på armen min. Pass på armen min.
Den kan være ødelagt.

498
00:30:58,232 --> 00:30:59,357
Hva er det med deg, kompis?

499
00:30:59,441 --> 00:31:01,192
Du har ingen rett til å være det
dytter meg rundt sånn.

500
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
Jeg så bare på paraden.

501
00:31:02,402 --> 00:31:03,523
Jeg tullet ikke med noen.

502
00:31:03,570 --> 00:31:04,946
Din jævel!

503
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Hva får du
så opprørt over?

504
00:31:07,741 --> 00:31:09,200
Du er heldig at jeg ikke saksøker deg.

505
00:31:11,286 --> 00:31:12,578
Greit.
Greit.

506
00:31:12,663 --> 00:31:13,663
Slå deg ned.

507
00:31:13,747 --> 00:31:15,039
jeg er. jeg er.
Jeg har slått meg til ro.

508
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
Sam, hva gjør du?

509
00:31:18,377 --> 00:31:19,377
Å, det er ingenting.

510
00:31:19,461 --> 00:31:21,420
Hvem var det?
Det er ingen.

511
00:31:21,505 --> 00:31:22,922
Hvem var det?
Ingen. Kom igjen.

512
00:31:23,006 --> 00:31:26,133
Fyren med slipset,
hans kone tok ham bort.

513
00:31:27,302 --> 00:31:28,678
Jeg tror han fikk skikkelig vondt i armen.

514
00:31:28,762 --> 00:31:29,929
Mamma!

515
00:31:32,224 --> 00:31:34,809
Det er en veldig sterk drink
du er der, mister.

516
00:31:34,893 --> 00:31:36,435
Du sa det, gutt.

517
00:31:36,520 --> 00:31:40,106
Du legger bare en liten gullfisk
i den, så går det bra.

518
00:31:41,984 --> 00:31:43,901
Du ser ut til å være det
ha det bra.

519
00:31:43,986 --> 00:31:45,403
Jeg har øvd.

520
00:31:45,487 --> 00:31:46,862
Øve for hva?

521
00:31:47,656 --> 00:31:48,698
Hvordan falle på gulvet?

522
00:31:48,782 --> 00:31:50,116
Et liv i utskeielser.

523
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
"Debauch," hva?

524
00:31:51,618 --> 00:31:54,328
Utskeielser. Det er en
trestavelsesord. Ja.

525
00:31:56,123 --> 00:31:58,583
Gjøre narr av meg?
Det er greit. Ikke noe problem.

526
00:31:58,667 --> 00:31:59,834
Nei, det er jeg ikke. Jeg er ikke det.

527
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Jeg fikk deg til å rødme.

528
00:32:01,003 --> 00:32:02,003
Rødme?

529
00:32:02,045 --> 00:32:05,715
Ja. Du er nå fargen
av skjorten din, scarlet.

530
00:32:08,218 --> 00:32:11,637
Jeg hadde ingen sak å sitte fast
på en fyr som var gift.

531
00:32:11,722 --> 00:32:13,306
Det gjorde du absolutt ikke.

532
00:32:13,390 --> 00:32:14,932
Jeg vet ikke
hva jeg tenkte.

533
00:32:15,017 --> 00:32:17,018
Bare Gud vet.

534
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Nå er ikke jeg bozoen
på denne bussen?

535
00:32:20,689 --> 00:32:24,108
Å, gud. For ikke å tenke det
Jeg sov med akkurat denne

536
00:32:24,234 --> 00:32:26,110
gift fyr... Det er din sak.
Ikke min.

537
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Jeg vil ikke
få det til å høres ut som

538
00:32:27,654 --> 00:32:29,054
Jeg har vært gjennom
en busslast av dem.

539
00:32:29,740 --> 00:32:32,033
Det var slik det hørtes ut for meg.

540
00:32:32,326 --> 00:32:33,409
Han var den første.

541
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
Å, ja.

542
00:32:34,620 --> 00:32:36,078
Det var han, jeg sverger.

543
00:32:36,163 --> 00:32:37,288
Å, ja.

544
00:32:37,372 --> 00:32:39,206
Å, gutt.
Fortell det til dommeren.

545
00:32:43,086 --> 00:32:44,629
Faktisk rotta
reiste meg opp i dag.

546
00:32:44,713 --> 00:32:45,713
Gjorde han det?

547
00:32:45,797 --> 00:32:47,256
Ja!
For en skam.

548
00:32:47,341 --> 00:32:48,549
Jeg vet.

549
00:32:49,718 --> 00:32:51,719
Så nå er det min tur.
Hvor er du fra?

550
00:32:51,803 --> 00:32:52,887
Hvor er jeg fra?
Ja.

551
00:32:52,971 --> 00:32:54,972
Du kommer til å elske dette.
Ja.

552
00:32:55,057 --> 00:32:59,352
Jeg er fra Georgia State
Kriminalomsorgen.

553
00:33:06,401 --> 00:33:08,081
Tror du nå at jeg tuller?
Det er sannheten.

554
00:33:08,111 --> 00:33:09,487
Jeg har akkurat sluppet ut av fengselet.

555
00:33:09,738 --> 00:33:13,366
Herregud. Dette er veien
dagen min har blitt.

556
00:33:14,785 --> 00:33:16,994
Egentlig minner det
meg en vits.

557
00:33:17,746 --> 00:33:19,205
Vil du høre det? Fortell meg.

558
00:33:19,289 --> 00:33:20,790
Liv opp natten.
Greit.

559
00:33:21,458 --> 00:33:24,001
En ugift kvinne...

560
00:33:24,086 --> 00:33:25,711
Vent litt, det er ikke det.
En ugift kvinne...

561
00:33:25,796 --> 00:33:27,380
Kom igjen, få vitsen
rett, kjære.

562
00:33:27,464 --> 00:33:29,256
Hold kjeft. Hold kjeft.
La meg gjøre det.

563
00:33:29,341 --> 00:33:31,217
En ugift kvinne,
hun møter en fyr

564
00:33:31,301 --> 00:33:34,178
og han forteller henne han
nettopp kommet ut av fengselet.

565
00:33:34,262 --> 00:33:36,013
"Hva gjorde du?"
spør hun.

566
00:33:36,098 --> 00:33:38,849
"Jeg hacket min kone til 52
stykker med en motorsag."

567
00:33:41,436 --> 00:33:44,146
Hun sier,
"Så du er singel?"

568
00:33:45,273 --> 00:33:46,899
Det er enda morsommere.
Takk.

569
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
Kan jeg spørre deg om noe? Hva?

570
00:33:49,444 --> 00:33:51,444
Hva gjorde du? Jeg kjente deg
skulle spørre om det.

571
00:33:51,613 --> 00:33:53,656
Jeg hacket min kone i 52 deler.

572
00:33:53,740 --> 00:33:55,741
Jeg var redd du var det
skal si det.

573
00:33:56,451 --> 00:33:59,120
Vel, jeg er en veldig liten
person, så kanskje...

574
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Kanskje jeg kan hacke deg
i 40 stykker.

575
00:34:06,586 --> 00:34:07,712
Hva gjorde du, egentlig?

576
00:34:07,796 --> 00:34:09,797
"Nei, egentlig,
men hva gjorde du?"

577
00:34:11,883 --> 00:34:16,095
Nei, jeg bare... Det var denne protesten
marsjere mot dette atomkraftverket,

578
00:34:16,179 --> 00:34:18,723
og så da de kom
å arrestere oss,

579
00:34:18,807 --> 00:34:21,392
denne macho sheriffen ble litt
tøft med damen bak meg,

580
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
så jeg slo den lille jævelen,

581
00:34:23,562 --> 00:34:25,312
så de ga meg
litt tid til det.

582
00:34:26,732 --> 00:34:29,692
Jeg drikker en Sea Breeze.
Jeg håper du har råd til dem.

583
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
Men du må holde deg edru.

584
00:34:31,027 --> 00:34:34,071
Hvis du ikke er edru, da
du tar sjansene dine.

585
00:34:34,156 --> 00:34:36,157
Fordi jeg er bare
et helvete dyr.

586
00:34:36,324 --> 00:34:38,200
Ja? Fortell.

587
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Få deg på denne siden, dukke.
La oss gjøre dette.

588
00:34:43,957 --> 00:34:45,666
Hvem er Loretta?

589
00:34:45,751 --> 00:34:48,127
Det er mitt livs kjærlighet.
Hun er ikke lenger med oss.

590
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
Jeg trodde jeg var den
ditt livs kjærlighet.

591
00:34:49,504 --> 00:34:52,381
Hakket henne opp i 52 stykker.

592
00:34:57,053 --> 00:34:58,614
Han såret deg slik,
den gifte fyren?

593
00:34:58,638 --> 00:34:59,638
Nei.

594
00:34:59,723 --> 00:35:00,765
Har han såret deg slik?

595
00:35:00,849 --> 00:35:03,100
jeg fortalte deg,
vi gjorde aldri noe.

596
00:35:03,185 --> 00:35:04,602
Har han såret deg slik?

597
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
Å, skandale.

598
00:35:06,855 --> 00:35:08,481
Han er en grov en.

599
00:35:08,940 --> 00:35:10,524
Hvordan føles dette?

600
00:35:13,403 --> 00:35:16,197
Herregud.
Er jeg arrestert?

601
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
Ikke helt, kjære.

602
00:35:22,788 --> 00:35:26,040
Offiser, jeg sverger,
det hele er en feil.

603
00:35:28,627 --> 00:35:30,920
Den gifte fyren
såret deg slik?

604
00:35:31,004 --> 00:35:33,547
For det han gjorde mot meg
gjør mye verre vondt enn dette!

605
00:35:34,883 --> 00:35:35,925
Ingen!

606
00:35:43,058 --> 00:35:44,975
Jeg har deg nå, kjerring!

607
00:35:56,071 --> 00:35:57,655
Dani, når gjorde det
slutter denne nøkkelen å virke?

608
00:35:58,573 --> 00:36:00,741
Hva? Å, jeg vet ikke.

609
00:36:02,786 --> 00:36:04,703
Ikke rart.
En ledning mangler.

610
00:36:07,207 --> 00:36:08,249
En pianotråd mangler.

611
00:36:08,333 --> 00:36:10,292
Var det noen som lurte
rundt med pianoet?

612
00:36:10,377 --> 00:36:11,418
Hva?

613
00:36:13,964 --> 00:36:15,422
- Ja?
- Mr. Bowden.

614
00:36:15,841 --> 00:36:18,092
Det tror jeg kanskje vi kan
ta en liten pause her.

615
00:36:18,176 --> 00:36:19,218
God. God.

616
00:36:19,302 --> 00:36:21,679
Jeg kan være der om en halvtime.

617
00:36:21,763 --> 00:36:22,972
Greit, greit.
Takk.

618
00:36:23,473 --> 00:36:24,723
Hvem var det?

619
00:36:24,808 --> 00:36:26,058
Cady voldtok en annen jente.

620
00:36:28,353 --> 00:36:30,104
Voldta? tenkte jeg
du sa at det var batteri.

621
00:36:30,188 --> 00:36:33,023
Vel, ja, saken var vinglete.
Jeg fikk det redusert.

622
00:36:33,108 --> 00:36:35,442
Å, jeg husker de
dager, gamle glatte Sam.

623
00:36:35,527 --> 00:36:38,946
Jeg beklager, Leigh. Det gjorde jeg bare ikke
ønsker å alarmere deg eller Dani.

624
00:36:39,030 --> 00:36:40,197
Hvorfor? Hvor gammel
var den jenta?

625
00:36:40,282 --> 00:36:41,448
Seksten.

626
00:36:41,950 --> 00:36:43,242
Seksten, hva?

627
00:36:50,083 --> 00:36:52,293
Vel, bursdagen min nærmer seg.

628
00:36:52,711 --> 00:36:54,378
Naboer hørte skrik
og ringte oss.

629
00:36:54,462 --> 00:36:57,298
Da gjerningsmannen kjørte av gårde,
noen laget tallerkenen hans.

630
00:36:57,382 --> 00:36:59,383
Max Cady.
God. Stor.

631
00:36:59,467 --> 00:37:02,678
Vi har et lite problem.
Jenta er redd.

632
00:37:02,762 --> 00:37:05,556
Hun hevder hun
falt ned noen trapper.

633
00:37:11,855 --> 00:37:12,980
Sam.

634
00:37:14,274 --> 00:37:17,318
ikke...
Ikke se på meg.

635
00:37:19,654 --> 00:37:20,988
Herregud.

636
00:37:22,157 --> 00:37:24,158
Kjenner dere hverandre?

637
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Ja, vi jobber sammen.

638
00:37:31,499 --> 00:37:33,083
Jeg skal være utenfor.

639
00:37:37,088 --> 00:37:38,797
Jeg er så dum.

640
00:37:38,882 --> 00:37:40,132
Å, Lori, ikke gjør det.

641
00:37:44,596 --> 00:37:47,431
Du reiste meg opp ved
klubb her om dagen.

642
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
Og da ringte du ikke.

643
00:37:52,562 --> 00:37:57,566
Og i går kveld var jeg det
føler meg ganske hensynsløs.

644
00:37:59,194 --> 00:38:01,904
Jeg tenkte på hva
du sa, du vet,

645
00:38:01,988 --> 00:38:05,991
at din kone, hun
visste ikke at jeg fantes.

646
00:38:07,452 --> 00:38:11,455
Og jeg følte at jeg var det
skal vise deg.

647
00:38:13,500 --> 00:38:16,418
Jeg antar jeg viste deg,
greit, gjorde jeg ikke?

648
00:38:18,004 --> 00:38:20,339
Jeg antar jeg virkelig viste deg.

649
00:38:25,095 --> 00:38:27,805
Lori, hør på meg, ok?

650
00:38:28,723 --> 00:38:33,978
Se, denne fyren Cady, han er
gjort slikt før.

651
00:38:35,188 --> 00:38:38,607
Nå skal han gjøre det
dette om og om igjen

652
00:38:38,692 --> 00:38:42,027
med mindre du vitner og
vi tar ham til retten...

653
00:38:42,112 --> 00:38:43,278
Nei Nei Nei.

654
00:38:43,363 --> 00:38:45,948
Og anklager og vitner.

655
00:38:46,032 --> 00:38:47,825
Lori.
Sam.

656
00:38:47,909 --> 00:38:52,287
Sam, jeg vet, jeg vet hvordan det fungerer.
Jeg ser det hver dag.

657
00:38:53,248 --> 00:38:55,916
Bare denne gangen,
Jeg er på den andre siden.

658
00:38:57,002 --> 00:39:00,629
Jeg vil ikke forklare
hvorfor jeg var i en bar

659
00:39:00,714 --> 00:39:04,216
og hvor mye jeg hadde å drikke
og hva jeg hadde på meg.

660
00:39:04,300 --> 00:39:06,593
Ikke av de jeg jobber med.

661
00:39:06,678 --> 00:39:10,848
Ikke av gutta som jeg ser kryssforhør
andre mennesker på standen,

662
00:39:10,932 --> 00:39:15,686
bare korsfest dem og rettferdig
le av det senere.

663
00:39:17,272 --> 00:39:19,440
De vil til og med spørre om deg.

664
00:39:21,234 --> 00:39:24,194
Lori, hør på meg.
Det bryr jeg meg ikke om.

665
00:39:24,279 --> 00:39:26,405
Vel, jeg bryr meg om det.

666
00:39:27,741 --> 00:39:29,575
Det er jeg sikker på at du også gjør.

667
00:39:30,869 --> 00:39:32,077
jeg er...

668
00:39:32,954 --> 00:39:36,415
Jeg er veldig lei meg, Lori.
Jeg er bare fryktelig lei meg.

669
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Se.

670
00:39:42,047 --> 00:39:43,589
Hvis alt dette er
noe personlig

671
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
mellom deg og
jenta og Cady...

672
00:39:45,300 --> 00:39:46,800
Personlig? jeg mener...

673
00:39:47,802 --> 00:39:49,178
Greit, kom igjen, løytnant.

674
00:39:49,262 --> 00:39:50,542
Greit.
Hva antyder du?

675
00:39:50,597 --> 00:39:52,014
Bare at det er noen ting

676
00:39:52,098 --> 00:39:54,016
som håndteres bedre stille.

677
00:39:54,100 --> 00:39:55,768
Ikke av politiet.

678
00:39:56,603 --> 00:39:58,562
Denne Cady-fyren planlegger
å voldta min kone,

679
00:39:58,646 --> 00:39:59,967
men det er det ikke
problemet ditt lenger?

680
00:40:00,148 --> 00:40:02,399
Jeg kan ikke slå noen for
planlegger å voldta din kone.

681
00:40:02,484 --> 00:40:04,985
Du er advokat, Mr. Bowden.
Det vet du jævla godt.

682
00:40:05,320 --> 00:40:07,321
Takk for det samme.
Slik jeg ville taklet det...

683
00:40:07,405 --> 00:40:09,573
Hva, gi et besøksforbud?
Det gjorde jeg allerede.

684
00:40:09,657 --> 00:40:11,742
Bare tenk på dette
andre Cady som en tiger.

685
00:40:11,993 --> 00:40:14,161
Trikset er å få
ham ut av børsten.

686
00:40:14,245 --> 00:40:15,704
Hvordan gjør vi det nå?

687
00:40:15,914 --> 00:40:18,624
Du staker ut et par av dine
geiter og gjemme seg i et tre.

688
00:40:18,708 --> 00:40:20,108
Hva foreslår du,
Løytnant?

689
00:40:20,585 --> 00:40:23,587
At jeg bruker familien min som agn?
Og hva så?

690
00:40:23,671 --> 00:40:25,756
Hva? Jeg får håpe
at denne psykopaten

691
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
angriper min kone og barn?

692
00:40:27,675 --> 00:40:29,259
Og hva så?
Slå hodet av ham?

693
00:40:29,344 --> 00:40:30,385
Jeg er advokatfullmektig.

694
00:40:31,137 --> 00:40:33,764
Det ville være uetisk av
meg å råde en borger

695
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
å ta loven
i egne hender.

696
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
Så jeg antar at du må ha det
misforsto meg.

697
00:40:38,436 --> 00:40:39,853
Å, det må jeg vel ha.

698
00:40:40,688 --> 00:40:43,148
Vel, unnskyld meg
over alt.

699
00:41:09,134 --> 00:41:12,386
Og han har trakassert meg
familie, men han er flink.

700
00:41:12,762 --> 00:41:15,347
Jeg mener, smart, så det
loven kan ikke røre ham.

701
00:41:15,431 --> 00:41:17,141
Jeg tror også
at han klarer å skli

702
00:41:17,225 --> 00:41:18,892
inn i huset
og ut uoppdaget.

703
00:41:18,977 --> 00:41:20,644
Skjønt, er han ute?
Jeg kan ikke si det.

704
00:41:20,728 --> 00:41:23,522
Enten er han ute eller så er han inne.
Jeg er ikke sikker.

705
00:41:23,606 --> 00:41:25,107
Vel, jeg kan ikke se gjennom
vegger, Mr. Bowden.

706
00:41:25,191 --> 00:41:28,777
Jeg ber deg ikke se gjennom vegger.
Det er greit.

707
00:41:28,987 --> 00:41:30,863
Jeg mener, hvorfor kan ingen
gjøre noe for meg?

708
00:41:30,947 --> 00:41:32,906
Hva hjelper politiet og lover...

709
00:41:32,991 --> 00:41:34,741
Sam, Sam, Sam, ro deg ned.

710
00:41:34,826 --> 00:41:36,660
La meg forklare deg noe.

711
00:41:36,744 --> 00:41:39,496
Se, systemet er satt opp til
håndtere generaliserte problemer

712
00:41:39,581 --> 00:41:41,623
som innbrudd og ran.

713
00:41:42,250 --> 00:41:45,544
Men hvis noen enslige kryper der ute
sikter mot deg av en eller annen uklar grunn,

714
00:41:45,628 --> 00:41:48,964
systemet er tregt og skeptisk.
Det er patetisk til og med.

715
00:41:50,425 --> 00:41:51,986
Hva er din forbindelse
med denne karen?

716
00:41:53,344 --> 00:41:55,429
Jeg var advokaten hans,
hans offentlige forsvarer.

717
00:41:55,513 --> 00:41:57,472
Men du tok ham på en eller annen måte, ikke sant?
(LETER)

718
00:41:58,210 --> 00:42:00,411
Vel, det er i hvert fall måten
han oppfatter det. Sam, Sam.

719
00:42:00,435 --> 00:42:03,103
Jeg bryr meg ikke om hva du gjorde.
Hva gjorde han?

720
00:42:03,563 --> 00:42:05,689
Han voldtok
en 16 år gammel jente.

721
00:42:06,816 --> 00:42:08,400
Har du en datter
rundt seksten?

722
00:42:09,319 --> 00:42:10,569
Hun er femten.

723
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Greit.
Her er avtalen.

724
00:42:12,697 --> 00:42:14,156
Jeg skal gjøre en bakgrunnssjekk
på ham,

725
00:42:14,240 --> 00:42:16,283
følg ham i ca en uke og
skrive deg opp en risikovurdering.

726
00:42:16,367 --> 00:42:17,618
Greit, bra.
Flott, flott.

727
00:42:17,702 --> 00:42:18,702
Nå, politiet...

728
00:42:18,786 --> 00:42:20,120
Jeg kan finne ham.

729
00:42:20,205 --> 00:42:21,830
Han heter Max Cady.
Du har allerede fortalt meg det.

730
00:42:22,040 --> 00:42:24,249
Bare ta det med ro.
Hold deg rolig.

731
00:42:25,043 --> 00:42:27,836
Nå, Dani, kan du
bare slapp av fordi

732
00:42:27,921 --> 00:42:31,632
faren din har en privat
etterforsker på lønnslisten.

733
00:42:32,217 --> 00:42:33,759
Er det ikke riktig?

734
00:42:34,636 --> 00:42:37,638
Hva føler du om ham?
Hva, Sam Spade?

735
00:42:38,014 --> 00:42:40,474
Mikke Spillane?
Peter Gunn?

736
00:42:41,601 --> 00:42:43,393
Skitten Harry?
Perry Mason?

737
00:42:43,478 --> 00:42:45,062
Nei, nei, nei, nei.
Perry Mason...

738
00:42:45,146 --> 00:42:46,480
Perry Mason var advokat.

739
00:42:46,564 --> 00:42:48,398
Nei, i det øyeblikket jeg gikk
på denne fyrens kontor,

740
00:42:48,483 --> 00:42:49,733
Jeg følte meg helt avslappet.

741
00:42:49,817 --> 00:42:51,818
Jeg mener, denne fyren er
helt ansvarlig.

742
00:42:51,903 --> 00:42:53,862
Kersek tar for seg disse
typer for å leve.

743
00:42:53,947 --> 00:42:56,073
Han så ut som han var
kommer til å nyte...

744
00:42:59,035 --> 00:43:00,744
Ja?
Ja, det er meg.

745
00:43:00,828 --> 00:43:03,205
Etter at du dro, hadde jeg dette
interessant samtale

746
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
med en C.O. Over kl
Statesboro fengsel.

747
00:43:05,250 --> 00:43:07,584
Mmm-hmm. Synes vår mann Cady
hadde jobb på kjøkkenet.

748
00:43:07,669 --> 00:43:08,669
Høyre.

749
00:43:08,753 --> 00:43:10,295
Det var en annen innsatt
jobber der inne med ham,

750
00:43:10,380 --> 00:43:12,089
han var en iherdig S.O.B.
Høyre.

751
00:43:12,590 --> 00:43:13,924
Han hatet Cadys sigarrøyk

752
00:43:14,008 --> 00:43:16,468
og han var alltid kjip
og stønner over det.

753
00:43:16,552 --> 00:43:17,719
Vel, en dag fant de ham

754
00:43:17,804 --> 00:43:19,680
med knekt nakke
og tungen hans bet av.

755
00:43:19,764 --> 00:43:21,473
Å, Jesus.
Ja.

756
00:43:26,020 --> 00:43:28,522
De kunne aldri plassere Cady
i nærheten av ulykkesstedet,

757
00:43:28,606 --> 00:43:31,858
hvis du vil kalle det det,
i hvert fall ikke høyt.

758
00:43:32,735 --> 00:43:36,238
Men prøveløslatelsen beholdt de
ham inn i ytterligere syv år.

759
00:43:36,698 --> 00:43:39,116
Å-å. Emnet er i bevegelse.
Få en god natts søvn.

760
00:43:40,034 --> 00:43:41,994
Hvem var det?
Vårt private øye.

761
00:43:42,370 --> 00:43:43,870
Jeg trodde vi var avslappet nå.

762
00:43:46,541 --> 00:43:47,833
New Essex County Hospital.

763
00:43:47,917 --> 00:43:51,253
Ja, rom 5036, takk.

764
00:43:51,337 --> 00:43:52,379
Ett minutt, vær så snill.

765
00:43:52,463 --> 00:43:53,588
Greit.

766
00:43:54,215 --> 00:43:55,215
Hallo?

767
00:43:55,258 --> 00:43:56,717
Hei, Lori, det er meg, Sam.

768
00:43:56,801 --> 00:43:59,052
Lori, jeg bare
føler meg forferdelig

769
00:43:59,137 --> 00:44:00,470
du ble dratt inn i denne greia.

770
00:44:00,555 --> 00:44:01,638
Det er ikke din feil.

771
00:44:01,723 --> 00:44:04,433
Hvis jeg hadde noen anelse
at Cady ville skade deg

772
00:44:04,517 --> 00:44:06,643
å komme på meg,
Jeg ville ha advart deg.

773
00:44:06,728 --> 00:44:09,646
Ja, jeg vet. Jeg vet.
Jeg er glad du ringte.

774
00:44:09,731 --> 00:44:11,398
Ja. Ja, vel.

775
00:44:11,482 --> 00:44:13,191
Jeg er så lei meg for dette.

776
00:44:13,276 --> 00:44:14,943
Jeg føler det på samme måte.

777
00:44:16,738 --> 00:44:18,989
Så, er du virkelig bestemt

778
00:44:19,073 --> 00:44:20,657
om å flytte tilbake
til Connecticut?

779
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
Vel, jeg har tenkt
mye om det.

780
00:44:22,744 --> 00:44:25,370
Jeg tror bare det er det
sannsynligvis det beste.

781
00:44:26,080 --> 00:44:28,832
Jeg tenkte at kanskje jeg
kunne gå tilbake til skolen.

782
00:44:29,625 --> 00:44:32,210
Jeg skal virkelig
å savne deg, men.

783
00:44:32,295 --> 00:44:34,212
Høyre.
Unnskyld meg, Lori.

784
00:44:34,339 --> 00:44:36,173
Du vet, det høres veldig bra ut.
Ja.

785
00:44:36,257 --> 00:44:38,418
Det kommer til å gå bra.
Jeg kommer straks tilbake til deg.

786
00:44:38,426 --> 00:44:40,260
Ok. Ha det.
Greit, bye.

787
00:44:44,557 --> 00:44:47,517
Vel, jeg vet bare ikke
det jeg hater mer,

788
00:44:48,144 --> 00:44:52,939
den dumme tonen eller din dumme,
andre utroskaper.

789
00:44:53,733 --> 00:44:55,859
Hvem var det? Ikke sant?

790
00:44:56,444 --> 00:44:57,527
Jenta som ble banket opp?

791
00:44:57,612 --> 00:44:58,779
Ja, det var jenta
som ble banket opp.

792
00:44:58,863 --> 00:45:00,238
Lori Davis.
Jeg har allerede fortalt deg det.

793
00:45:00,323 --> 00:45:02,574
Hun jobber ved tinghuset.
Hun er kontorist.

794
00:45:02,992 --> 00:45:05,410
Og hva?
Du knuller henne?

795
00:45:06,954 --> 00:45:08,789
Interessant valg, Sam.

796
00:45:08,873 --> 00:45:10,707
Ringer fra soveromstelefonen vår.

797
00:45:10,792 --> 00:45:12,709
Du vet, Leigh, hvorfor er det det

798
00:45:12,794 --> 00:45:15,087
når jeg har en privat
telefonsamtale,

799
00:45:15,171 --> 00:45:18,465
du antar at jeg knuller noen, ikke sant?
Hvorfor er det det?

800
00:45:18,549 --> 00:45:20,926
Det er derfor den psykopaten
valgte henne, ikke sant?

801
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Ja, ja, det er derfor
han valgte henne.

802
00:45:23,179 --> 00:45:25,263
Men jeg er ikke jævla
henne på noen måte.

803
00:45:27,600 --> 00:45:30,477
Vel, din slemme jævel!

804
00:45:30,561 --> 00:45:31,895
Din jævel!
Din jævel!

805
00:45:31,979 --> 00:45:33,897
Herregud!
Din jævel!

806
00:45:33,981 --> 00:45:35,273
Stopp det! Leigh!

807
00:45:35,733 --> 00:45:37,734
Dani er rett nede.

808
00:45:38,861 --> 00:45:41,196
Åh. Å, kjære, det er det
ingenting i veien.

809
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Ja, jeg kan se, pappa.

810
00:45:44,158 --> 00:45:47,077
Jeg trodde du lovet å dra
all den dritten bak i Atlanta.

811
00:45:47,161 --> 00:45:48,495
SAM: Hva dritt?

812
00:45:54,919 --> 00:45:56,211
Herregud, for et sløsing!

813
00:45:56,963 --> 00:45:58,203
Ydmykelsen vi gikk gjennom

814
00:45:58,256 --> 00:46:00,090
bekjenner alle våre
skitne små hemmeligheter

815
00:46:00,174 --> 00:46:02,259
i de forferdelige øktene
med Dr. Hackett.

816
00:46:02,343 --> 00:46:04,663
Ja. Vi snakket om det
dødshendelse, gjorde vi ikke?

817
00:46:04,679 --> 00:46:05,804
Ja.
Hvorfor gidder du det?

818
00:46:05,888 --> 00:46:07,222
Fordi du ba meg gå.

819
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Jeg mener, hvorfor gidder du det?

820
00:46:08,641 --> 00:46:10,183
Hvorfor gidder du det?

821
00:46:10,268 --> 00:46:14,020
Hvorfor brydde du deg med deg og meg?
Med ekteskapet?

822
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
Rykker du opp meg og Dani?
Flytte?

823
00:46:18,401 --> 00:46:19,860
For det er det
hva vi bestemte oss for å gjøre!

824
00:46:19,986 --> 00:46:22,070
Du sa at du ville ut!
Du forstår det ikke, gjør du, Sam?

825
00:46:22,155 --> 00:46:23,280
Greit, Leigh.
Hva er det jeg ikke skjønner?

826
00:46:23,364 --> 00:46:24,489
Du skjønner det bare ikke.

827
00:46:24,615 --> 00:46:26,366
Hva...
Hva får jeg ikke?

828
00:46:26,451 --> 00:46:29,369
Hvorfor utsette oss for alt dette!
Hvorfor?

829
00:46:29,954 --> 00:46:31,705
Nadine?

830
00:46:31,873 --> 00:46:33,206
Det er Dani.

831
00:46:34,709 --> 00:46:35,917
Ikke noe.

832
00:46:37,128 --> 00:46:39,337
Jeg bare mister hodet her.

833
00:46:40,756 --> 00:46:43,091
Det har du ikke
ballene å gå ut,

834
00:46:43,176 --> 00:46:44,801
hvis det er det du ville.
Å, hva ville jeg ha?

835
00:46:44,886 --> 00:46:47,429
Som jeg skulle dele, med
du handler slik du handlet.

836
00:46:47,513 --> 00:46:48,889
Skuespiller?
Ja.

837
00:46:48,973 --> 00:46:52,017
Du spilte litt. Jeg gjør ikke det
husk å gjøre noe skuespill.

838
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Å, du husker ikke
gjør noe skuespill?

839
00:46:53,561 --> 00:46:55,270
Vel, hei, la meg
friske opp hukommelsen.

840
00:46:55,354 --> 00:46:57,522
Husker du at du ikke tok
noe arbeid i tre måneder?

841
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Husker du det? Du
husker du at du ikke fikset noen måltider?

842
00:46:59,609 --> 00:47:01,568
Jeg er ikke på prøve her!

843
00:47:01,652 --> 00:47:04,905
Husker du at du gråt hver faen
morgen, ettermiddag, hver kveld?

844
00:47:04,989 --> 00:47:06,740
Husker du det?

845
00:47:09,827 --> 00:47:11,453
Jeg skremte deg, ikke sant?

846
00:47:12,747 --> 00:47:14,748
Hva syntes du, Sam?

847
00:47:15,500 --> 00:47:18,668
Hva syntes du? trodde du
kanskje jeg skulle ta livet av meg?

848
00:47:18,753 --> 00:47:20,420
Over deg?
Hvem andre?

849
00:47:20,505 --> 00:47:21,630
Din pompøse rumpa.

850
00:47:21,714 --> 00:47:23,465
Herregud, Leigh, hvem
visste du hva du skulle gjøre?

851
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Du ville ikke forlate soverommet!

852
00:47:24,717 --> 00:47:26,468
Ja. Jeg ønsker deg
kunne si det samme.

853
00:47:26,552 --> 00:47:29,429
Nå, se, er det ikke dette
Dr. Hackett snakket om?

854
00:47:29,514 --> 00:47:31,264
Graver opp fortiden.

855
00:47:34,101 --> 00:47:35,435
Jeg mener, det relevante problemet her

856
00:47:35,520 --> 00:47:37,440
er om jeg har rotet
rundt i New Essex.

857
00:47:37,522 --> 00:47:39,105
Og det har jeg ikke vært.

858
00:47:39,190 --> 00:47:42,526
Når det gjelder denne jenta,
Lori, hun er bare et barn.

859
00:47:42,610 --> 00:47:43,985
Vel, det burde ikke stoppe deg.

860
00:47:44,403 --> 00:47:45,570
Hun er en baby.

861
00:47:45,655 --> 00:47:47,030
Jeg mener, du vet når
du trekker til folk

862
00:47:47,114 --> 00:47:48,198
i samme verden som deg...

863
00:47:48,282 --> 00:47:49,866
Du trekker til kvinner.

864
00:47:49,951 --> 00:47:51,351
Å, kom igjen, Leigh,
for Guds skyld,

865
00:47:51,369 --> 00:47:53,453
Jeg er advokat, hun er kontorist.
Hun ser opp til meg.

866
00:47:53,538 --> 00:47:56,331
Hun er bare forelsket.
Jeg kan ikke hjelpe det.

867
00:48:01,796 --> 00:48:03,755
Se, Leigh, jeg er redd.

868
00:48:04,465 --> 00:48:06,800
Jeg tror hele denne greia har...

869
00:48:08,719 --> 00:48:12,722
Jeg føler stadig at det er noen
dyr der ute som forfølger oss.

870
00:48:12,807 --> 00:48:15,767
Jeg tror han vil såre
oss på den verste måten

871
00:48:16,811 --> 00:48:19,437
og det har meg
livredd.

872
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
Du er virkelig redd,
ikke du?

873
00:48:25,361 --> 00:48:26,736
Ja.

874
00:48:26,821 --> 00:48:28,947
Endelig kom noen til deg.

875
00:48:30,491 --> 00:48:32,826
Se, Leigh, jeg tror...

876
00:48:32,910 --> 00:48:34,953
Jeg tror at denne fyren
slo og voldtok henne

877
00:48:35,037 --> 00:48:38,039
fordi han visste det
hun ville ikke vitne,

878
00:48:38,124 --> 00:48:40,667
at hun ikke ville reise tiltale,

879
00:48:40,751 --> 00:48:42,836
fordi hun kjenner systemet.

880
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Jeg mener, hun jobber i det.

881
00:48:44,672 --> 00:48:47,090
Det vet hun
hun ville vært på rettssak.

882
00:48:49,010 --> 00:48:52,470
Og så, fordi hun ikke ville
vitne, du vil anta det

883
00:48:52,555 --> 00:48:55,932
det var noe
foregår mellom oss

884
00:48:56,017 --> 00:48:57,934
og det ville forårsake rift.

885
00:49:00,980 --> 00:49:03,773
At vi ville være mye flere
sårbar for ham.

886
00:49:10,323 --> 00:49:11,740
Jeg er glad vi snakket om dette,

887
00:49:11,824 --> 00:49:13,908
fordi nå
vi kan jobbe sammen.

888
00:49:14,245 --> 00:49:15,525
Vi kan slå den jævelen,

889
00:49:15,536 --> 00:49:18,872
vi to sammen,
jobber som et team.

890
00:49:21,834 --> 00:49:23,335
Jesus Kristus.

891
00:49:23,711 --> 00:49:27,130
Å ja, dette er flott.
Dette er noe annet.

892
00:49:27,214 --> 00:49:28,798
Åh. Åh.

893
00:49:29,717 --> 00:49:30,717
Å, shit!

894
00:49:41,687 --> 00:49:43,146
Her går du.

895
00:49:43,230 --> 00:49:44,510
Jeg beklager,
Jeg har ikke bestilt ennå.

896
00:49:44,565 --> 00:49:47,692
Den fyren der borte sendte
dette over, betalt og det hele.

897
00:49:47,777 --> 00:49:48,860
WHO?

898
00:49:49,320 --> 00:49:50,320
Hvilken?

899
00:49:50,404 --> 00:49:52,113
Den fyren som nettopp drar.

900
00:49:55,743 --> 00:49:56,785
Unnskyld meg.

901
00:49:57,828 --> 00:49:59,788
Hei. Cady, kom hit.

902
00:50:00,665 --> 00:50:02,290
Vent et sekund.

903
00:50:02,541 --> 00:50:05,835
Jeg har vært i skikkelig dårlig humør i det siste.
Skam, ikke sant?

904
00:50:05,920 --> 00:50:07,680
Du vet hva du kan gjøre
for å lyse opp humøret mitt?

905
00:50:08,673 --> 00:50:10,423
Nei. Kom deg vekk herfra.

906
00:50:11,206 --> 00:50:12,527
Jeg mener ikke bare
hele denne byen,

907
00:50:12,551 --> 00:50:14,344
Jeg mener hele den jævla staten.

908
00:50:14,428 --> 00:50:16,096
Jeg vil ikke se deg,
Jeg vil ikke høre deg

909
00:50:16,180 --> 00:50:18,056
og jeg vil ikke lukte deg.
Nå, gå.

910
00:50:18,516 --> 00:50:20,183
jeg liker...
Er du min venn?

911
00:50:20,601 --> 00:50:21,893
Nei, jeg er ikke vennen din.

912
00:50:22,395 --> 00:50:24,187
Åh. For jeg tenkte
kanskje du var min venn

913
00:50:24,231 --> 00:50:26,512
fordi jeg liker å planlegge min ankomst
og går med venner.

914
00:50:26,524 --> 00:50:27,691
Men hvis du ikke er min venn,

915
00:50:27,775 --> 00:50:28,817
og du planlegger
min kommer og går,

916
00:50:28,901 --> 00:50:29,984
Jeg vil kalle det overmodig.

917
00:50:30,069 --> 00:50:32,237
Faktisk vil jeg kalle det
rett og slett frekk,

918
00:50:32,321 --> 00:50:33,947
fordi jeg ikke er det
verandababyen din, kompis.

919
00:50:34,198 --> 00:50:36,825
Jøss herregud. Jeg er sikker
beklager at jeg fornærmet deg,

920
00:50:36,909 --> 00:50:38,785
din hvite søppel.

921
00:50:39,078 --> 00:50:41,746
Ååååååå. Jeg har alt
fikser på den.

922
00:50:41,831 --> 00:50:44,582
Du har virkelig rystet meg opp.
Jeg skjelver over alt.

923
00:50:45,334 --> 00:50:46,501
Ååå.

924
00:50:46,794 --> 00:50:49,921
Det er ikke nødvendig å legge en
stygg tunge på meg, min venn.

925
00:50:50,005 --> 00:50:53,550
Jeg kunne bli opprørt. Ting
kunne gå ut av hånden.

926
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
Og så, i selvforsvar,
Jeg kan gjøre noe med deg

927
00:50:56,721 --> 00:50:58,388
som du ikke vil like,
akkurat her.

928
00:50:58,472 --> 00:51:00,515
Når som helst du føler
squirrelly, du bare hopper.

929
00:51:00,599 --> 00:51:04,519
Truer du meg?

930
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
Du henger raskt med.

931
00:51:07,064 --> 00:51:08,398
For jeg er godt innenfor mine rettigheter

932
00:51:08,482 --> 00:51:09,941
å være her og du vet det.

933
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
Hvis jeg blir her,
hva skal du gjøre?

934
00:51:11,902 --> 00:51:14,070
Jeg gir ikke en rotte rumpa
om dine rettigheter.

935
00:51:14,155 --> 00:51:16,406
Du bare passer på steget ditt, og du
vet hva jeg snakker om.

936
00:51:16,490 --> 00:51:18,158
Hva skal du gjøre?
Arrestere meg?

937
00:51:18,242 --> 00:51:20,076
Er du politimann?
Eller var du politimann?

938
00:51:20,161 --> 00:51:22,328
Eller var du ikke god nok
forbli på styrken?

939
00:51:22,413 --> 00:51:24,493
Fordi, du vet at det er det
føler at jeg kommer hit.

940
00:51:27,168 --> 00:51:29,502
Håper du likte frokosten.

941
00:51:38,095 --> 00:51:39,262
Frue, tilhører dette deg?

942
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
Kan jeg hjelpe deg?

943
00:51:40,389 --> 00:51:41,723
Jeg fant den akkurat.

944
00:51:42,224 --> 00:51:44,434
Jeg trodde du
kan trenge den tilbake.

945
00:51:44,518 --> 00:51:46,728
Ikke for å skremme deg,
men hvis en hundefanger

946
00:51:46,812 --> 00:51:48,396
kommer over en hund
uten lisens,

947
00:51:48,481 --> 00:51:49,606
han er ansvarlig for
tror han er en bortkommen

948
00:51:49,690 --> 00:51:52,317
og gjør Gud vet hva til det.

949
00:51:52,860 --> 00:51:56,362
Du vet, hunden vår er...

950
00:51:57,448 --> 00:51:58,615
Han gikk bort.

951
00:51:58,699 --> 00:52:00,033
Å, for en skam.
Ja.

952
00:52:00,117 --> 00:52:02,577
Menneskets beste venn og alt.
Kvinnens også.

953
00:52:04,455 --> 00:52:06,748
Selv uten å lukke min
øyne, jeg kan se for meg ham,

954
00:52:06,832 --> 00:52:10,794
stor, vennlig, lurvete,
sover ved føttene dine,

955
00:52:10,878 --> 00:52:12,587
holde deg med selskap
mens du prøver

956
00:52:12,671 --> 00:52:15,715
å fullføre disse
irriterende små skisser.

957
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Å, du er Max Cady, er du ikke?

958
00:52:23,516 --> 00:52:27,227
Du vet, du bør komme deg ut
her før jeg ringer politiet.

959
00:52:27,311 --> 00:52:29,020
Jeg gjør ingenting.

960
00:52:29,104 --> 00:52:30,438
Bare gir deg tilbake
hundehalsbåndet ditt.

961
00:52:30,523 --> 00:52:31,773
Jeg er ikke på eiendommen din.

962
00:52:31,857 --> 00:52:33,983
Å, hva kom du ut her
for, vil du se deg rundt?

963
00:52:34,068 --> 00:52:36,152
Fortsett, Mr. Cady,
ta en god titt.

964
00:52:37,071 --> 00:52:38,238
Fint hus.
Ja.

965
00:52:38,322 --> 00:52:41,241
Det er et fint hus. Du
fornøyd nå du har sett den?

966
00:52:42,910 --> 00:52:45,078
Eller er det mer? Ikke sant?

967
00:52:46,163 --> 00:52:47,539
Er det det?

968
00:52:47,623 --> 00:52:49,999
Det kommer til å bli mer,
er det ikke, Mr. Cady? Ikke sant?

969
00:52:50,084 --> 00:52:52,460
Du vil ikke stoppe
til du er fornøyd.

970
00:52:53,045 --> 00:52:56,172
Hvordan kan jeg være lykkelig, Leigh,
når du ikke er fornøyd?

971
00:52:57,258 --> 00:52:59,217
Du vet ikke
noe om meg.

972
00:52:59,301 --> 00:53:00,510
Jeg vet hva jeg ser, frue.

973
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
Ja?
Mmm-hmm.

974
00:53:03,764 --> 00:53:05,473
Jeg ville vite det
hvordan du så ut.

975
00:53:05,558 --> 00:53:07,141
Jeg har ventet
å se ansiktet ditt,

976
00:53:07,226 --> 00:53:09,060
men du vet nå som jeg ser deg,

977
00:53:10,771 --> 00:53:12,647
du er bare frastøtende.

978
00:53:13,065 --> 00:53:14,357
Jeg forstår.
Ja.

979
00:53:14,441 --> 00:53:16,359
Jeg er ikke typen din.
Nei.

980
00:53:16,443 --> 00:53:18,695
All den fengselstiden
gjorde meg grov.

981
00:53:18,779 --> 00:53:21,614
Tror jeg er dekket inn
for mange tatoveringer, ikke sant?

982
00:53:21,919 --> 00:53:23,760
Men du skjønner, det er det ikke
en hel helvete

983
00:53:23,784 --> 00:53:27,245
å gjøre i fengsel men
vanhellige ditt kjød.

984
00:53:27,398 --> 00:53:29,599
Det trengte det selvfølgelig ikke
være slik for noen av oss

985
00:53:29,623 --> 00:53:32,333
hvis mannen din
hadde ikke forrådt oss begge.

986
00:53:33,085 --> 00:53:35,044
Hvem vet? Det har vi kanskje
vært forskjellige mennesker.

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,505
Vi kunne ha vært glade, Leigh.

988
00:53:38,215 --> 00:53:39,799
Mamma, noen er på telefonen!

989
00:53:39,884 --> 00:53:41,009
Dani!

990
00:53:41,802 --> 00:53:42,927
Ikke kom ut her!

991
00:53:53,147 --> 00:53:55,940
Sam. Hei, Sam.
Jo, Sam.

992
00:53:57,151 --> 00:53:58,651
Sam, tenkte jeg
Jeg ville tatt deg her.

993
00:54:00,070 --> 00:54:01,863
Vel, det lille
smart aleck laget meg.

994
00:54:01,947 --> 00:54:02,947
Han hva?

995
00:54:03,032 --> 00:54:04,032
Vel, det var ikke min feil.

996
00:54:04,116 --> 00:54:05,366
Han var ute etter å bli dekket.

997
00:54:05,451 --> 00:54:07,211
Du har rett. Det er det
mye cutsie-cutsie

998
00:54:07,286 --> 00:54:08,369
i den lille prikken,
er det ikke?

999
00:54:08,454 --> 00:54:09,454
Ja, jeg fortalte deg det.

1000
00:54:09,538 --> 00:54:10,663
Vet du hvor han var i dag?

1001
00:54:10,748 --> 00:54:13,833
På folkebiblioteket lesing
Slik sa Zarathustra

1002
00:54:13,918 --> 00:54:16,044
av Friedrich Nietzsche,
han er denne tyske filosofen.

1003
00:54:16,128 --> 00:54:17,253
Han sa at Gud er død.

1004
00:54:17,338 --> 00:54:18,421
Gud er død. Høyre.

1005
00:54:18,505 --> 00:54:20,173
Se, vi kan beholde
går denne veien,

1006
00:54:20,257 --> 00:54:22,383
men det kommer til å bli
forferdelig dyrt, Sam.

1007
00:54:23,928 --> 00:54:25,648
Vel, se, jeg er ikke det
bekymret for dager.

1008
00:54:25,721 --> 00:54:27,513
Bare hold på ham noen få
flere netter, vil du?

1009
00:54:27,598 --> 00:54:29,682
Se, vil du virkelig
å løse denne situasjonen?

1010
00:54:30,559 --> 00:54:31,893
Ja, jeg vil gjerne løse det.

1011
00:54:31,977 --> 00:54:33,144
Så fikk jeg et forslag.

1012
00:54:34,438 --> 00:54:36,522
Det er menn som
kan leies av meg,

1013
00:54:36,607 --> 00:54:38,608
å gjøre en liten jobb med Cady,
litt sykehusjobb.

1014
00:54:42,988 --> 00:54:44,656
Hva snakker vi om her?

1015
00:54:44,740 --> 00:54:46,366
To stykker rør
og en sykkelkjede.

1016
00:54:48,327 --> 00:54:49,452
Sam.

1017
00:54:50,037 --> 00:54:51,371
Han vil ikke være så skummel etter det.

1018
00:54:51,455 --> 00:54:52,497
Jeg er advokat, ikke sant?

1019
00:54:52,623 --> 00:54:53,903
Vi er enige om at jeg er advokat?
Ja.

1020
00:54:54,249 --> 00:54:55,541
Du vet, kanskje for 2000 år siden,

1021
00:54:55,584 --> 00:54:57,877
vi ville ha tatt denne fyren ut
og steinet ham til døde.

1022
00:54:57,962 --> 00:55:01,297
Jeg kan ikke operere utenfor loven.
Loven er min sak.

1023
00:55:06,387 --> 00:55:09,430
Hei, jeg er hjemme!
Hvor er alle?

1024
00:55:09,515 --> 00:55:10,640
Her inne.

1025
00:55:12,017 --> 00:55:15,103
Kveld, damer.
Å, kylling.

1026
00:55:17,272 --> 00:55:19,148
Hvordan er alt?
Er alt i orden?

1027
00:55:19,233 --> 00:55:21,025
Ja.
God. God.

1028
00:55:26,073 --> 00:55:27,740
Han var her i dag.

1029
00:55:35,499 --> 00:55:36,624
Hallo?

1030
00:55:36,709 --> 00:55:37,792
Hei, Danielle?

1031
00:55:38,419 --> 00:55:39,752
Er dette frøken Danielle Bowden?

1032
00:55:39,837 --> 00:55:40,920
Ja.

1033
00:55:41,213 --> 00:55:43,172
Dette er din
ny lærer ringer.

1034
00:55:43,257 --> 00:55:44,674
Fra engelsk eller drama?

1035
00:55:44,758 --> 00:55:45,800
Drama.

1036
00:55:46,593 --> 00:55:47,593
Så hvordan har du det?

1037
00:55:47,678 --> 00:55:48,678
Fin.

1038
00:55:49,013 --> 00:55:50,805
Vel, jeg er bare
går nedover listen,

1039
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
hilser sommerstudentene mine.

1040
00:55:53,267 --> 00:55:55,101
Du høres litt nedstemt ut.

1041
00:55:55,185 --> 00:55:56,352
Nei.

1042
00:55:57,563 --> 00:56:00,523
Det har bare skjedd ting
her rundt, det er alt.

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,233
Jeg skjønner.
Noe jeg kan gjøre?

1044
00:56:02,317 --> 00:56:03,526
Jeg tviler på det.

1045
00:56:03,610 --> 00:56:06,779
Jeg mener, dritt skjer, du
vet, som t-skjorten sier.

1046
00:56:06,864 --> 00:56:07,947
Ja.

1047
00:56:09,199 --> 00:56:13,244
Vel, du vet, Danielle, alt det der
negativitet, det kan du bruke.

1048
00:56:14,997 --> 00:56:16,581
Hva mener du?

1049
00:56:16,665 --> 00:56:18,458
Vel, jeg er typen
av lærer som tar

1050
00:56:18,542 --> 00:56:20,251
en veldig personlig interesse
i barna hans.

1051
00:56:20,335 --> 00:56:21,975
Og ikke bry meg om
Jeg forteller deg alt

1052
00:56:22,046 --> 00:56:24,839
du går gjennom,
det er greit, gå med det.

1053
00:56:24,923 --> 00:56:26,123
Den keitete du føler, si,

1054
00:56:26,133 --> 00:56:27,216
når du går
nedover gaten

1055
00:56:27,301 --> 00:56:30,553
og noen lerende tosk er
gjør narr av seksualiteten din,

1056
00:56:30,637 --> 00:56:32,555
uroen du føler,
ekstra dårlig når

1057
00:56:32,639 --> 00:56:34,724
den spesielle tiden
måneden kommer,

1058
00:56:34,808 --> 00:56:37,018
sinnet du føler
at din mor og far

1059
00:56:37,102 --> 00:56:38,311
vil ikke la deg bare vokse opp

1060
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
og vær deg selv, vær kvinne.

1061
00:56:40,981 --> 00:56:42,899
Gå med det. Ikke gjør det
undertrykke eller benekte det.

1062
00:56:42,983 --> 00:56:45,443
Bruk den i livet ditt
og arbeidet ditt.

1063
00:56:47,196 --> 00:56:48,988
Ok. jeg mener...

1064
00:56:49,990 --> 00:56:52,992
Det er... jeg må
tenk på alt det der.

1065
00:56:54,244 --> 00:56:58,081
Så det er time i morgen
på rom 110, ikke sant?

1066
00:56:59,249 --> 00:57:01,417
Nei, det er endret
til teateret.

1067
00:57:01,502 --> 00:57:03,461
Jeg mener, hvilket bedre sted
for drama, ikke sant?

1068
00:57:03,545 --> 00:57:04,837
Ja.

1069
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
Og husk, Danielle,

1070
00:57:08,258 --> 00:57:11,552
du kan bruke all den frykten
å trekke på og lære.

1071
00:57:12,888 --> 00:57:14,931
Kjenner du denne lille låten?

1072
00:57:15,265 --> 00:57:16,557
Hvis du vil ha en

1073
00:57:16,642 --> 00:57:23,189
Gjør-rett-hele dagen kvinne

1074
00:57:24,817 --> 00:57:25,942
Kvinne

1075
00:57:26,360 --> 00:57:33,366
Det må du være
en gjør-rett-hele natten mann

1076
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
Mann

1077
00:57:37,287 --> 00:57:41,457
Nå kan du stole på meg, fordi
Jeg er en rett mann, ok?

1078
00:57:43,836 --> 00:57:45,211
Ok, natt nå.

1079
00:57:45,963 --> 00:57:48,172
Ok. God natt.

1080
00:57:52,803 --> 00:57:54,971
Du vet, kjære, tror jeg
kanskje jeg burde lede deg inn.

1081
00:57:55,055 --> 00:57:58,641
Nei, det er greit, mamma. Det er det
mye folk her.

1082
00:57:58,725 --> 00:58:00,810
Jeg er her
04:00 for å hente deg.

1083
00:58:00,894 --> 00:58:02,854
Ok. Ha det.
Ha det.

1084
00:58:04,898 --> 00:58:07,859
Jeg tenkte ikke på sommerøkt
skulle bli så overfylt.

1085
00:58:07,943 --> 00:58:09,485
Det er det ikke. De er bare
ha et stort møte

1086
00:58:09,570 --> 00:58:11,946
om neste høst
korprogram.

1087
00:58:12,030 --> 00:58:13,990
Jeg må gå ned
for drama. Ha det.

1088
00:58:14,074 --> 00:58:15,408
Ok, ha det.

1089
00:59:01,288 --> 00:59:02,455
Hallo.

1090
00:59:07,044 --> 00:59:08,252
Nadine?

1091
00:59:21,975 --> 00:59:25,436
Jeg er her for dramaklassen.

1092
00:59:31,777 --> 00:59:32,777
Hei.

1093
00:59:33,320 --> 00:59:34,654
Oops.

1094
00:59:34,905 --> 00:59:36,405
Er jeg knust?

1095
00:59:36,490 --> 00:59:38,115
Nei.
Jeg håper ikke det.

1096
00:59:38,533 --> 00:59:41,244
Du kan ikke røyke gress på skolen.

1097
00:59:41,328 --> 00:59:43,496
Privilegium til yrket.

1098
00:59:44,665 --> 00:59:47,375
Lindrer hemninger.
Er du her nede for drama?

1099
00:59:47,459 --> 00:59:48,542
Ja.

1100
00:59:48,835 --> 00:59:51,170
Er du dramalærer?

1101
00:59:51,255 --> 00:59:53,089
Og det er du, la meg gjette.

1102
00:59:56,426 --> 00:59:57,510
Cecile James?

1103
00:59:58,011 --> 01:00:01,597
Nei, jeg er Danielle Bowden.

1104
01:00:02,015 --> 01:00:04,350
Danielle.
Å, vi snakket i går kveld.

1105
01:00:04,768 --> 01:00:05,851
Ja.

1106
01:00:07,187 --> 01:00:09,188
Å, jeg beklager.
Hvor frekk.

1107
01:00:10,524 --> 01:00:11,649
Det er greit.

1108
01:00:12,025 --> 01:00:13,234
Um...

1109
01:00:16,989 --> 01:00:18,990
Jeg tror vi er alene nå...

1110
01:00:23,537 --> 01:00:24,578
Ok.

1111
01:00:36,466 --> 01:00:38,926
Takk. Her.

1112
01:00:39,553 --> 01:00:41,804
Jeg skal gi deg dette.

1113
01:00:42,848 --> 01:00:44,265
Åh.

1114
01:00:45,976 --> 01:00:48,311
Lite triks jeg lærte.
Ta det.

1115
01:00:50,564 --> 01:00:53,649
Du vet når vi snakket
på telefonen i går kveld?

1116
01:00:53,734 --> 01:00:54,942
Mmm-hmm.

1117
01:00:56,528 --> 01:00:59,071
Du ga virkelig mening for meg

1118
01:01:00,782 --> 01:01:01,824
og jeg tenkte mye.

1119
01:01:02,659 --> 01:01:04,160
Det er menneskelige sannheter, kjære.

1120
01:01:04,244 --> 01:01:05,411
Det er det det handler om.

1121
01:01:05,495 --> 01:01:07,788
Og det er det
vi forholder oss til her.

1122
01:01:08,248 --> 01:01:10,583
Se boken du har,
Thomas Wolfe?

1123
01:01:11,084 --> 01:01:14,211
Alt handler om selvoppdagelse,
den indre reisen.

1124
01:01:15,672 --> 01:01:17,757
Jeg liker slutten

1125
01:01:18,592 --> 01:01:24,263
hvor Eugenes reise... Det
var virkelig mystisk, vet du,

1126
01:01:25,140 --> 01:01:28,059
og det var nesten
som en pilegrimsreise.

1127
01:01:28,935 --> 01:01:31,020
Nesten som en politimann,
spør du meg.

1128
01:01:31,271 --> 01:01:34,190
Selv om de var det
fakta om Wolfes liv.

1129
01:01:35,192 --> 01:01:37,860
Romanen er det du ville
kall en romersk nøkkel.

1130
01:01:37,944 --> 01:01:39,820
Vet du hva det er?

1131
01:01:41,406 --> 01:01:42,615
Sikker.

1132
01:01:43,408 --> 01:01:45,034
Vel, likevel,
du kan ikke unnslippe

1133
01:01:45,118 --> 01:01:46,911
dine demoner bare
ved å forlate hjemmet.

1134
01:01:47,788 --> 01:01:50,998
Selv om forfattere finner nytt
frihet når de flytter til utlandet.

1135
01:01:51,083 --> 01:01:54,043
Ta Henry Miller. Har
har du lest trilogien hans?

1136
01:01:54,127 --> 01:01:55,628
Plexus, Nexus og Sexus?

1137
01:01:57,089 --> 01:01:59,256
Nei. Nei. Har du ikke lest det?

1138
01:02:00,050 --> 01:02:01,842
Du mangler noe.

1139
01:02:02,302 --> 01:02:06,639
Vel, vet du hva? Jeg gjorde det
les Kreftens vendekrets.

1140
01:02:07,641 --> 01:02:09,225
Men bare deler av det,

1141
01:02:09,309 --> 01:02:13,145
fordi jeg måtte snike det av
foreldrenes hylle, vet du?

1142
01:02:13,730 --> 01:02:18,317
Men hans beskrivelser er det
ganske levende, vil jeg si.

1143
01:02:18,985 --> 01:02:21,445
I en av romanene,
Jeg husker ikke hvilken,

1144
01:02:21,530 --> 01:02:24,365
han beskriver en ereksjon som en
et stykke bly med vinger på.

1145
01:02:25,534 --> 01:02:27,159
Jeg leste ikke den delen.

1146
01:02:27,244 --> 01:02:28,994
Selvfølgelig ikke.
Du har ikke lov.

1147
01:02:29,079 --> 01:02:31,122
Foreldrene dine vil ikke
deg for å bli voksen.

1148
01:02:31,206 --> 01:02:32,248
Det er naturlig.

1149
01:02:32,332 --> 01:02:35,501
De kjenner fallgruvene ved
voksen alder, all den friheten.

1150
01:02:35,585 --> 01:02:37,628
De vet det bare så altfor godt.

1151
01:02:38,463 --> 01:02:41,382
Fristelse til å forville seg, avlede
deres skyld og sinne på deg

1152
01:02:41,466 --> 01:02:44,927
for en forbrytelse som ikke er jevn
en forbrytelse, for å røyke gress.

1153
01:02:50,684 --> 01:02:52,184
Vent litt.

1154
01:02:53,812 --> 01:02:54,937
Hvor er du fra?

1155
01:02:56,606 --> 01:02:57,648
Hvor er jeg fra?

1156
01:02:57,732 --> 01:02:59,525
Ja. Hvor gjør du
tror jeg er fra?

1157
01:03:00,485 --> 01:03:02,111
Jeg vet ikke, men...

1158
01:03:02,195 --> 01:03:04,488
Hvis jeg fortalte deg, går du
å bli sint på meg?

1159
01:03:04,948 --> 01:03:06,031
Nei.

1160
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
Jeg er fra den svarte skogen.

1161
01:03:18,044 --> 01:03:19,545
Det er morsomt.

1162
01:03:20,714 --> 01:03:23,757
Du er ikke dramaet
lærer, er du?

1163
01:03:24,718 --> 01:03:26,552
Kanskje jeg er den store stygge ulven.

1164
01:03:28,680 --> 01:03:29,680
Umm...

1165
01:03:31,308 --> 01:03:34,894
Så du er den fyren som har vært
henger rundt i huset?

1166
01:03:35,562 --> 01:03:38,272
Det er du som
drepte min mors hund?

1167
01:03:39,566 --> 01:03:40,733
Hunden til moren din ble drept?

1168
01:03:40,817 --> 01:03:41,984
Ja.

1169
01:03:42,736 --> 01:03:45,321
Jeg visste ikke engang
noe om det.

1170
01:03:45,405 --> 01:03:46,906
Det er synd.

1171
01:03:47,532 --> 01:03:48,782
Det er en jævla skam.

1172
01:03:49,743 --> 01:03:51,160
Ja, det var det.

1173
01:03:51,453 --> 01:03:53,412
Hva slags hund var det?

1174
01:03:54,206 --> 01:03:56,499
Jeg vet ikke.
Han var bare...

1175
01:03:56,583 --> 01:03:58,792
Han var luftig, og...

1176
01:04:00,212 --> 01:04:01,420
Fluffy?

1177
01:04:02,422 --> 01:04:03,881
Mmm-hmm.

1178
01:04:06,301 --> 01:04:08,093
Så du gjorde ikke det?

1179
01:04:08,178 --> 01:04:10,262
Det gjorde jeg selvfølgelig ikke.

1180
01:04:15,101 --> 01:04:16,393
Ok.

1181
01:04:16,478 --> 01:04:17,770
Jeg ville ikke gjort det.

1182
01:04:18,688 --> 01:04:21,357
Så hvorfor... Hva er
gjør du her da?

1183
01:04:21,650 --> 01:04:24,860
Vel, jeg kom for å møte deg,
for å være ærlig med deg.

1184
01:04:28,740 --> 01:04:29,782
Hvorfor? jeg mener...

1185
01:04:29,866 --> 01:04:30,866
Fordi

1186
01:04:32,452 --> 01:04:35,871
Jeg ønsket å møte deg,
se hvordan du er.

1187
01:04:35,956 --> 01:04:38,958
Jeg ser at du er en hyggelig person.
Det er alt.

1188
01:04:42,462 --> 01:04:43,963
Du skal ikke
å såre meg, er du?

1189
01:04:44,047 --> 01:04:46,048
Jeg skal ikke
skade deg i det hele tatt.

1190
01:04:46,132 --> 01:04:48,217
Det er nei
har det vondt her, Danielle.

1191
01:04:49,678 --> 01:04:51,929
Mellom oss er det
ingen sinne, ingenting.

1192
01:04:52,013 --> 01:04:54,014
Bare et søk etter sannhet.

1193
01:04:55,141 --> 01:04:58,227
Jeg mener, dømte du meg,
ble du sint på meg

1194
01:04:58,311 --> 01:04:59,979
da du tok meg
røyke gresset?

1195
01:05:00,063 --> 01:05:01,188
Hmm?

1196
01:05:01,273 --> 01:05:02,356
Nei.

1197
01:05:03,817 --> 01:05:05,734
Men foreldrene dine,
de dømte deg.

1198
01:05:05,819 --> 01:05:07,945
De ble mye sinte
på deg, gjorde de ikke?

1199
01:05:08,029 --> 01:05:09,238
Ja.
Mmm-hmm.

1200
01:05:09,823 --> 01:05:12,283
De straffet deg
for deres synder.

1201
01:05:13,326 --> 01:05:14,743
Hva gjorde de?

1202
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
De...

1203
01:05:17,038 --> 01:05:20,416
Faren min... De bare
ropte en hel masse

1204
01:05:20,500 --> 01:05:23,127
og moren min gråt

1205
01:05:23,211 --> 01:05:26,755
og faren min sa at jeg ikke kunne
kjøre Cherokee.

1206
01:05:26,840 --> 01:05:29,216
Jeg vil si de straffet
deg for deres synder,

1207
01:05:29,301 --> 01:05:30,634
og du misliker det,

1208
01:05:30,719 --> 01:05:32,720
og du burde mislike det.

1209
01:05:33,555 --> 01:05:36,849
Men professor gjør-rett har
et lite råd til deg.

1210
01:05:37,225 --> 01:05:38,767
Du bør ikke forbanne dem.

1211
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Ikke døm dem.
Bare tilgi dem,

1212
01:05:40,687 --> 01:05:42,730
for de vet ikke hva de gjør.

1213
01:05:44,357 --> 01:05:45,774
Å...
Um...

1214
01:05:45,859 --> 01:05:47,109
Hvorfor hater du faren min?

1215
01:05:47,485 --> 01:05:50,863
Jeg hater ham ikke i det hele tatt.
Å nei. Jeg ber for ham.

1216
01:05:51,531 --> 01:05:53,324
Jeg er her for å hjelpe ham.

1217
01:05:53,742 --> 01:05:56,785
Jeg mener, vi lager alle
feil, Danielle.

1218
01:05:57,412 --> 01:06:00,164
Du og jeg har. Men kl
i det minste prøver vi å innrømme det.

1219
01:06:00,540 --> 01:06:01,874
Gjør vi ikke?

1220
01:06:02,292 --> 01:06:03,459
Ja.

1221
01:06:03,960 --> 01:06:05,753
Men faren din, han gjør ikke det.

1222
01:06:07,380 --> 01:06:11,133
Hver mann bærer en sirkel av
helvete rundt hodet hans som en glorie.

1223
01:06:11,217 --> 01:06:12,384
Faren din også.

1224
01:06:12,510 --> 01:06:17,473
Hver mann, hver mann må gå
gjennom helvete for å nå sitt paradis.

1225
01:06:18,266 --> 01:06:20,267
Vet du hva paradis er?

1226
01:06:20,935 --> 01:06:22,519
Nei.
Frelse.

1227
01:06:24,064 --> 01:06:26,065
Fordi faren din ikke er fornøyd.

1228
01:06:26,149 --> 01:06:27,566
Moren din er ikke fornøyd.

1229
01:06:28,109 --> 01:06:31,320
Og vet du hva?
Du er ikke fornøyd.

1230
01:06:32,864 --> 01:06:33,989
Er du det?

1231
01:06:34,074 --> 01:06:35,199
Nei, det er jeg ikke.

1232
01:06:40,038 --> 01:06:42,039
Du tenkte på meg
i går kveld, gjorde du ikke?

1233
01:06:45,460 --> 01:06:46,460
Um...

1234
01:06:47,587 --> 01:06:48,712
Ja, det gjorde jeg.

1235
01:06:49,589 --> 01:06:50,756
Jeg vet.

1236
01:06:53,343 --> 01:06:56,720
Du vet, jeg tror jeg kanskje
har funnet en følgesvenn,

1237
01:06:58,056 --> 01:07:00,974
en følgesvenn for det
lang tur til lyset.

1238
01:07:04,062 --> 01:07:06,480
Har du noe imot hvis jeg legger
armen min rundt deg?

1239
01:07:10,860 --> 01:07:12,027
Um...

1240
01:07:19,994 --> 01:07:21,328
Det er greit.

1241
01:07:23,456 --> 01:07:25,124
Nei, jeg har ikke noe imot.

1242
01:07:26,251 --> 01:07:27,459
Ok.

1243
01:08:55,548 --> 01:08:57,668
Kersek, hvor i helvete har det
har du vært det, for guds skyld?

1244
01:08:57,717 --> 01:08:59,134
Han kom til datteren min
på skolen.

1245
01:08:59,219 --> 01:09:00,260
Du ba meg om det
se ham netter.

1246
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Jeg ser på ham om nettene.
Hva skjedde?

1247
01:09:02,597 --> 01:09:05,140
Min kone, Leigh,
hun fant litt marihuana

1248
01:09:05,225 --> 01:09:06,558
i en av Danis skolebøker.

1249
01:09:06,643 --> 01:09:09,478
Vi vet ikke om Cady ga det til
henne eller nøyaktig hva som skjedde,

1250
01:09:09,562 --> 01:09:11,322
men hun er redd og
hun vil ikke snakke om det.

1251
01:09:11,397 --> 01:09:13,732
Men nå har dette gått langt nok.
Det må stoppe!

1252
01:09:13,817 --> 01:09:14,817
Ringer du politiet?

1253
01:09:14,901 --> 01:09:16,401
Nei, jeg ringte ikke politiet.

1254
01:09:16,486 --> 01:09:17,726
Jeg mener, hva kalte du dem?

1255
01:09:17,737 --> 01:09:19,655
Du kaller dem "Slow,
skeptisk, patetisk, til og med."

1256
01:09:19,781 --> 01:09:21,573
Dani. Nei, Leigh,
det er greit.

1257
01:09:21,658 --> 01:09:23,534
Bare hold ut et minutt.

1258
01:09:25,495 --> 01:09:28,622
Kersek, se, jeg vil
ansett de tre gutta,

1259
01:09:28,706 --> 01:09:30,290
du husker, sykehusjobben.

1260
01:09:30,375 --> 01:09:33,085
anser det som gjort,
jo før jo bedre.

1261
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Tre menn skal
å koste deg en tusenlapp.

1262
01:09:35,630 --> 01:09:36,797
Nå vet jeg at det er det
ikke kyllingfôr,

1263
01:09:36,881 --> 01:09:38,382
men du vil ikke gå
med mindre enn tre.

1264
01:09:38,466 --> 01:09:40,509
Det er bedre å overdrive.

1265
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Ok. Du vil ha
penger om morgenen.

1266
01:09:42,470 --> 01:09:44,179
Greit. Da blir vi det
på for i morgen kveld.

1267
01:09:44,264 --> 01:09:47,516
Og Sam, du vil føle
bra med dette.

1268
01:09:51,271 --> 01:09:52,396
Greit.

1269
01:10:05,451 --> 01:10:07,870
Merker du
disse unge menneskene?

1270
01:10:07,954 --> 01:10:09,454
De ser ikke særlig glade ut.

1271
01:10:09,539 --> 01:10:12,165
De er forpliktet til sitt
yrker og deres ambisjoner,

1272
01:10:12,250 --> 01:10:13,709
men det er de ikke
forpliktet til hverandre.

1273
01:10:13,793 --> 01:10:15,794
Cady, hold kjeft og hør.

1274
01:10:17,255 --> 01:10:19,047
Hvis du ikke drar...

1275
01:10:19,507 --> 01:10:21,383
Hvis du ikke gjør det
la familien min være i fred

1276
01:10:21,467 --> 01:10:23,594
og hvis du ikke gjør det
kom deg ut herfra,

1277
01:10:23,678 --> 01:10:26,805
du kommer til å få vondt
som du aldri har drømt om.

1278
01:10:28,766 --> 01:10:29,766
Kan du gjenta det?

1279
01:10:29,851 --> 01:10:30,893
jeg sa,

1280
01:10:30,977 --> 01:10:33,145
hvis du ikke kommer deg ut herfra,

1281
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
du kommer til å få vondt
som du aldri har drømt om.

1282
01:10:36,316 --> 01:10:37,900
En trussel?
Ja.

1283
01:10:37,984 --> 01:10:39,735
Du satser på rumpa
det er en trussel.

1284
01:10:39,819 --> 01:10:41,778
Vel, har jeg tenkt
av å flytte

1285
01:10:41,863 --> 01:10:44,907
et sted hvor jeg ville vært mer
verdsatt, California, kanskje.

1286
01:10:44,991 --> 01:10:47,659
Jeg kunne undervise
jordskjelvberedskap.

1287
01:10:48,161 --> 01:10:51,705
Men så slår det meg, jeg
elsker New Essex, rådgiver.

1288
01:10:52,957 --> 01:10:55,083
Jeg mener, hvor ellers kunne det
Jeg konfererer bare tilfeldig

1289
01:10:55,168 --> 01:10:56,335
med en gammel kollega?

1290
01:10:56,419 --> 01:10:59,796
Vi er ikke kolleger. Gjør du
forstår det? Vi er ikke kolleger.

1291
01:10:59,881 --> 01:11:01,006
Tror fortsatt du er det
bedre enn meg.

1292
01:11:01,090 --> 01:11:02,382
Nei, det tror jeg ikke
Jeg er bedre enn deg.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,926
Det er ikke poenget.

1294
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
God. For hvis
du er ikke bedre enn meg,

1295
01:11:05,970 --> 01:11:07,679
så kan jeg få det du har.

1296
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
Hva har jeg?

1297
01:11:09,891 --> 01:11:11,642
En kone, en datter.

1298
01:11:14,020 --> 01:11:17,189
Jeg skal lære deg
betydningen av engasjement.

1299
01:11:17,523 --> 01:11:19,650
For fjorten år siden,
Jeg ble tvunget til å lage

1300
01:11:19,734 --> 01:11:21,568
en forpliktelse til
en åtte ganger ni celle

1301
01:11:21,653 --> 01:11:24,696
og nå skal du bli det
tvunget til å forplikte seg.

1302
01:11:24,781 --> 01:11:27,240
Du kan si jeg er her
for å redde deg.

1303
01:11:30,536 --> 01:11:31,620
Fin.

1304
01:11:33,039 --> 01:11:34,873
Sjekk ut Bibelen, rådgiver,

1305
01:11:34,958 --> 01:11:36,750
boken mellom
Ester og Salmene.

1306
01:11:43,758 --> 01:11:45,550
Dani? Dani?

1307
01:11:48,012 --> 01:11:49,513
Går det bra?

1308
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
Hva? Er alt i orden?

1309
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Ja.

1310
01:11:56,229 --> 01:11:58,438
Dette går ikke
å jobbe, vet du.

1311
01:11:58,523 --> 01:11:59,982
Hva vil ikke fungere?

1312
01:12:00,233 --> 01:12:02,734
Låser oss inne,
skjuler oss for verden.

1313
01:12:03,069 --> 01:12:04,736
Å, ikke vær så dramatisk, Dani.

1314
01:12:05,071 --> 01:12:06,655
Får meg til å holde meg utenfor skolen.

1315
01:12:06,739 --> 01:12:08,657
Du skal tilbake
til skolen i morgen.

1316
01:12:08,741 --> 01:12:09,866
Og ta på deg noen klær.

1317
01:12:09,951 --> 01:12:11,451
Du er ikke et lite barn lenger.

1318
01:12:11,619 --> 01:12:14,204
Ja? Så hvorfor går jeg
tilbake på skolen i morgen?

1319
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
Hva skal du gjøre?

1320
01:12:15,623 --> 01:12:18,083
Det er ingen av
din bekymring, Dani.

1321
01:12:20,169 --> 01:12:24,756
Pappa, han tvang ikke
seg på meg, vet du.

1322
01:12:25,717 --> 01:12:27,592
Jeg vet du vil
å tro at han gjorde det.

1323
01:12:28,845 --> 01:12:30,637
Men jeg tror han var...

1324
01:12:31,764 --> 01:12:34,975
Jeg tror han bare prøvde
opprette en forbindelse med meg.

1325
01:12:35,268 --> 01:12:36,309
Vet du?
Nå, Dani,

1326
01:12:36,978 --> 01:12:38,437
Jeg vil at du skal lytte til meg.

1327
01:12:38,521 --> 01:12:41,106
Greit? Nei.
Forstår du?

1328
01:12:41,607 --> 01:12:45,485
Nei. Det vil det aldri
være noen sammenheng

1329
01:12:45,570 --> 01:12:48,572
mellom deg og Max Cady.

1330
01:12:50,158 --> 01:12:51,950
Forstår du det?

1331
01:13:01,669 --> 01:13:02,794
Berørte han deg?

1332
01:13:06,132 --> 01:13:09,551
Hva ler du av?
Hvorfor smiler du?

1333
01:13:09,635 --> 01:13:12,262
Jeg stiller deg et spørsmål.
Berørte han deg?

1334
01:13:13,514 --> 01:13:15,307
Dani, tørk det
smil av ansiktet ditt!

1335
01:13:15,391 --> 01:13:17,768
Jeg spør deg,
rørte han deg?

1336
01:13:24,567 --> 01:13:26,777
Nei, nei, nei, vent, Dani.
Jeg beklager.

1337
01:13:27,487 --> 01:13:28,987
Nei, jeg beklager.

1338
01:13:30,114 --> 01:13:31,948
Vent, kjære.
Jeg beklager.

1339
01:13:32,033 --> 01:13:34,534
Kom deg ut herfra!
Kom deg ut herfra!

1340
01:13:58,142 --> 01:13:59,309
Maks?

1341
01:14:40,893 --> 01:14:43,603
Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.

1342
01:14:43,729 --> 01:14:45,021
Kom igjen.

1343
01:15:13,885 --> 01:15:19,264
Rådgiver?

1344
01:15:20,141 --> 01:15:21,516
Er det deg?

1345
01:15:23,019 --> 01:15:24,352
Rådgiver?

1346
01:15:25,396 --> 01:15:28,315
Kom ut, kom ut,
uansett hvor du er.

1347
01:15:42,872 --> 01:15:44,831
Jeg er ikke noe white trash
dritt.

1348
01:15:44,916 --> 01:15:46,875
Jeg er bedre enn dere alle sammen.

1349
01:15:49,795 --> 01:15:51,546
Jeg kan lære deg ut.

1350
01:15:53,007 --> 01:15:54,966
Jeg kan overlese deg.

1351
01:15:55,051 --> 01:15:59,763
Jeg kan tenke over deg, og jeg
kan utfilosofere deg.

1352
01:16:00,056 --> 01:16:02,390
Og jeg kommer til å overleve deg.

1353
01:16:02,475 --> 01:16:03,850
Du tenker et par smell

1354
01:16:03,935 --> 01:16:06,603
til min gode-gamle gutt-tarm
vil få meg ned?

1355
01:16:07,064 --> 01:16:09,464
Det kommer til å ta et helvete
mye mer enn det, rådgiver,

1356
01:16:09,482 --> 01:16:11,733
for å bevise at du er bedre enn meg!

1357
01:16:14,070 --> 01:16:18,281
"Jeg er som Gud,
og Gud liker meg."

1358
01:16:18,366 --> 01:16:21,076
"Jeg er like stor som Gud."

1359
01:16:21,160 --> 01:16:24,162
"Han er like liten som meg."

1360
01:16:24,247 --> 01:16:28,583
"Han kan ikke over meg
heller ikke jeg under ham være."

1361
01:16:30,503 --> 01:16:33,755
Silesius, 1600-tallet.

1362
01:16:38,719 --> 01:16:43,348
Rådgiver?

1363
01:16:46,018 --> 01:16:51,022
Kan du være der?

1364
01:16:56,445 --> 01:16:57,779
Rådgiver?

1365
01:17:05,538 --> 01:17:07,455
Jeg lurer på om du er her.

1366
01:17:17,008 --> 01:17:18,216
Faen det.

1367
01:17:19,593 --> 01:17:22,679
Hvis du er her, hva
faen er forskjellen?

1368
01:17:23,597 --> 01:17:24,848
Faen det!

1369
01:17:35,192 --> 01:17:36,443
Jeg har
Mr. Kersek på en.

1370
01:17:36,527 --> 01:17:37,736
God.
Jeg tar det.

1371
01:17:37,820 --> 01:17:38,903
Tom.

1372
01:17:39,822 --> 01:17:41,531
Sam, du ser sliten ut.
Skjønner du den meldingen?

1373
01:17:41,615 --> 01:17:44,993
Nei, nei, vi må komme inn på det.
La meg bare ta dette.

1374
01:17:45,077 --> 01:17:46,878
Kersek. Se, jeg er i helvete
beklager i går kveld.

1375
01:17:46,954 --> 01:17:48,038
Den jævelen
kunne overleve

1376
01:17:48,122 --> 01:17:49,247
et forebyggende atomangrep.

1377
01:17:49,300 --> 01:17:51,101
Greit. Vent litt.
Vent litt.

1378
01:17:51,125 --> 01:17:53,251
Tom, jeg gjør det ikke.
Jeg dro en rask en

1379
01:17:53,336 --> 01:17:55,920
og det har kommet tilbake og det er litt
meg på rumpa på en stor måte.

1380
01:17:56,005 --> 01:17:57,047
Det du gjorde var dumt.

1381
01:17:57,131 --> 01:18:00,258
Det jeg spør om her er ingen stor sak, Sam.
Dette er datteren min!

1382
01:18:00,550 --> 01:18:02,070
Nei, Tom, det er mened
og det er tull

1383
01:18:02,094 --> 01:18:03,553
og jeg gjør det ikke!
Nå, unnskyld meg.

1384
01:18:04,013 --> 01:18:05,764
Greit? Greit.
Jeg er på kontoret mitt.

1385
01:18:06,390 --> 01:18:08,099
Tom, hvem var det
topp straffeadvokat?

1386
01:18:08,184 --> 01:18:09,934
Lee Heller.
Kersek.

1387
01:18:10,019 --> 01:18:11,219
- Vi må snakke.
- Problemet er

1388
01:18:11,270 --> 01:18:13,563
hvis ordet får ut hvordan Cady
bushhacked de stakkars jævlene,

1389
01:18:13,647 --> 01:18:15,190
det blir kjipt å
stille opp tre nye karer.

1390
01:18:15,274 --> 01:18:17,776
Jeg vil ikke ha tre nye gutter.
Ikke flere gutter, hører du meg?

1391
01:18:17,860 --> 01:18:19,652
Herr Heller,
det er Sam Bowden

1392
01:18:19,737 --> 01:18:21,446
fra Broadbent og Denmeyer.

1393
01:18:22,406 --> 01:18:23,656
Tom snakker veldig høyt om deg.

1394
01:18:23,741 --> 01:18:25,021
Faktisk,
han sier du er best,

1395
01:18:25,076 --> 01:18:26,284
og det beste er
det jeg trenger akkurat nå.

1396
01:18:26,369 --> 01:18:28,620
Vi frøs baken
sammen i Korea.

1397
01:18:28,704 --> 01:18:30,038
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Sam?

1398
01:18:30,122 --> 01:18:32,874
Vel, det er en enkel begjæring
for besøksforbud,

1399
01:18:32,958 --> 01:18:34,751
men det har vært
noen komplikasjoner.

1400
01:18:34,835 --> 01:18:36,211
Nå vet jeg dette
er kort varsel,

1401
01:18:36,295 --> 01:18:38,213
men se,
Jeg trenger dette påbudet.

1402
01:18:38,297 --> 01:18:40,882
Du skjønner, det er en tidligere domfelt
ved navn Max Cady,

1403
01:18:40,966 --> 01:18:42,008
han har trakassert familien min.

1404
01:18:42,093 --> 01:18:45,637
Jeg beklager, Mr. Bowden. Jeg kan ikke
fortsette denne samtalen.

1405
01:18:45,721 --> 01:18:47,430
Vel, er der
et mer passende tidspunkt?

1406
01:18:47,515 --> 01:18:50,100
Nei, nei. Den jævla greia
er jeg har en konflikt.

1407
01:18:50,184 --> 01:18:51,976
Nå, hva ville det være?
Vel, du skjønner,

1408
01:18:52,061 --> 01:18:54,896
Mr. Cady beholdt min
tjenester fra i går.

1409
01:18:54,980 --> 01:18:56,022
Han hva?

1410
01:18:56,107 --> 01:18:58,024
Faktisk ser jeg på telefonarket mitt

1411
01:18:58,109 --> 01:18:59,651
Mr. Cady ringte
denne morgenen,

1412
01:18:59,735 --> 01:19:00,819
så jeg er sikker på at han vil fylle meg inn...

1413
01:19:00,903 --> 01:19:04,531
Men vent litt, Lee. nå,
Se, denne mannen er psykotisk.

1414
01:19:04,615 --> 01:19:08,159
Det ser ut til at jeg vil se deg
på den høringen tross alt.

1415
01:19:09,954 --> 01:19:11,162
Kan du gjenta det?

1416
01:19:11,247 --> 01:19:13,415
Jeg sa hvis du ikke drar...

1417
01:19:14,417 --> 01:19:16,251
Hvis du ikke gjør det
la familien min være i fred

1418
01:19:16,335 --> 01:19:18,503
og hvis du ikke gjør det
kom deg ut herfra,

1419
01:19:18,587 --> 01:19:21,673
du kommer til å få vondt
som du aldri har drømt om.

1420
01:19:22,675 --> 01:19:23,675
En trussel?

1421
01:19:23,717 --> 01:19:26,136
Ja, du satser på rumpa
det er en trussel.

1422
01:19:27,346 --> 01:19:31,433
Du trenger bare et blikk
hos min klient å vite

1423
01:19:32,268 --> 01:19:34,477
at Mr. Bowden
gjort bra

1424
01:19:34,562 --> 01:19:37,897
på hans avskyelige
og feig trussel.

1425
01:19:38,441 --> 01:19:40,775
Akkurat som Gud sto opp for å dømme

1426
01:19:40,860 --> 01:19:42,652
for å redde alle saktmodige
av jorden,

1427
01:19:42,736 --> 01:19:45,655
Jeg håper og ber deg
vil gjøre det samme, sir.

1428
01:19:45,739 --> 01:19:47,323
Deres ære,

1429
01:19:48,075 --> 01:19:51,286
Mr. Cady ville ikke ha det
tok i det skjulte opp møtet vårt

1430
01:19:51,370 --> 01:19:53,496
med mindre han visste at han ville...

1431
01:19:55,166 --> 01:19:59,043
Denne retten godtar ikke

1432
01:20:00,004 --> 01:20:04,048
feider, vendettaer eller årvåkenhet.

1433
01:20:04,633 --> 01:20:09,429
La meg sitere vår store neger
pedagog, Mr. Booker T. Washington.

1434
01:20:10,222 --> 01:20:14,476
"Jeg lar ingen mann
dra meg ned så lavt"

1435
01:20:15,644 --> 01:20:18,062
"som å gjøre meg
hater ham."

1436
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
Ja.

1437
01:20:20,065 --> 01:20:22,734
Jeg vil innvilge
besøksforbudet

1438
01:20:22,818 --> 01:20:26,321
ikke å validere
ondskapen mellom dere,

1439
01:20:26,405 --> 01:20:31,493
men av interesse
av kristen harmoni.

1440
01:20:33,078 --> 01:20:36,164
Du kommer kanskje ikke
innen 500 meter

1441
01:20:36,248 --> 01:20:40,835
av Mr. Maximilian Cady

1442
01:20:41,587 --> 01:20:46,341
inntil retten
kan oppheve påbudet.

1443
01:20:47,968 --> 01:20:51,930
Kong Salomo kunne ikke ha
dømt mer klokt, ærede dommer.

1444
01:20:52,723 --> 01:20:57,393
Jeg er så fornærmet over
herr Bowdens filistertaktikk,

1445
01:20:57,478 --> 01:21:01,689
Jeg begjærte A. B.A.
For hans avskjedigelse

1446
01:21:01,774 --> 01:21:04,192
på grunnlag av
moralsk uro.

1447
01:21:04,527 --> 01:21:07,529
Nå, om du vil
unnskyld oss, min klient...

1448
01:21:07,613 --> 01:21:08,613
Kom igjen, sønn...

1449
01:21:08,739 --> 01:21:10,448
Skal tilbake til sykehuset

1450
01:21:13,077 --> 01:21:17,497
for resultatene av
hans mange røntgenbilder.

1451
01:21:20,084 --> 01:21:21,209
Kersek, jeg vil ha en pistol.

1452
01:21:21,669 --> 01:21:22,877
Jeg trenger en pistol.
Jeg vil ha en pistol.

1453
01:21:22,962 --> 01:21:24,128
Vil du ha en pistol?

1454
01:21:24,213 --> 01:21:25,296
Ja, jeg trenger en pistol.

1455
01:21:25,965 --> 01:21:27,125
Vet du noe om våpen? Nei.

1456
01:21:27,132 --> 01:21:28,253
Nei, jeg tror ikke på dem.

1457
01:21:28,300 --> 01:21:29,759
Jeg har aldri hatt dem i nærheten
huset eller noe.

1458
01:21:29,843 --> 01:21:30,885
Greit, jeg skaffer deg en pistol.

1459
01:21:30,970 --> 01:21:32,387
Hva slags våpen vil du ha?
Ro deg ned.

1460
01:21:32,471 --> 01:21:34,511
Vel, bare noe enkelt,
noe jeg kan håndtere.

1461
01:21:34,557 --> 01:21:37,559
La meg se
hva som passer deg. A.45...

1462
01:21:37,643 --> 01:21:38,935
La meg se hendene dine.
Ok.

1463
01:21:40,813 --> 01:21:43,064
A.38 snub-nosed spesial.
Ja. Greit. God.

1464
01:21:43,148 --> 01:21:45,400
Det holder. Jeg kan til og med
lære deg hvordan du bruker den.

1465
01:21:45,484 --> 01:21:47,360
Greit. Stor. Den
første leksjon er dette.

1466
01:21:47,861 --> 01:21:50,238
Ikke tenk på det som å skyte
en mann eller prøver å drepe ham.

1467
01:21:50,364 --> 01:21:52,407
Høyre. Tenk på det som en
forlengelse av knyttneven.

1468
01:21:52,491 --> 01:21:54,492
Du bare strekker deg
og slo mannen ned.

1469
01:21:55,160 --> 01:21:56,160
Greit.

1470
01:21:56,245 --> 01:21:58,371
Senere kan vi gå ut til
skog og skyt noen trær, ok?

1471
01:21:58,455 --> 01:22:01,124
Det ville vært flott.
Det ville vært flott. God.

1472
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
Hva er det? Hva?

1473
01:22:05,087 --> 01:22:06,921
Vel, Sam...
Ja?

1474
01:22:07,006 --> 01:22:09,465
Jeg gir deg en pistol.
Du drar den på Cady,

1475
01:22:09,550 --> 01:22:10,592
og det kommer til å gå opp for deg

1476
01:22:10,676 --> 01:22:11,676
at det er annerledes å skyte en mann

1477
01:22:11,760 --> 01:22:13,553
enn å blåse hull i et tre.

1478
01:22:13,637 --> 01:22:15,847
Neste ting, vet du, du
har ikke våpenet mitt, Cady har.

1479
01:22:16,129 --> 01:22:17,450
Nei, nei, nei.
Du skal lære meg.

1480
01:22:17,474 --> 01:22:18,891
Jeg vet hvordan jeg skal håndtere en pistol.

1481
01:22:18,976 --> 01:22:20,176
Han vil ikke ta det fra meg.

1482
01:22:20,185 --> 01:22:23,146
beste scenario,
du dreper Cady hundedød.

1483
01:22:24,148 --> 01:22:27,525
Femten år til livet. Gjør du
skjønner du det, rådgiver?

1484
01:22:33,324 --> 01:22:36,200
Å, Jesus! Det er alt
dritt, Kersek!

1485
01:22:37,077 --> 01:22:38,328
Jeg mener, loven vurderer meg

1486
01:22:38,412 --> 01:22:40,246
mer en løs kanon
enn Max Cady!

1487
01:22:40,331 --> 01:22:42,624
En grov advokat
har pisket

1488
01:22:42,708 --> 01:22:44,959
A.B.A.s etikk
komiteen i vanvidd.

1489
01:22:45,461 --> 01:22:48,296
Det er en hasteøkt
i Raleigh over overfallet.

1490
01:22:48,672 --> 01:22:50,381
Hvordan koblet de det til deg?

1491
01:22:50,549 --> 01:22:54,677
Jeg gikk for å advare Cady. tenkte jeg
det var det anstendige å gjøre.

1492
01:22:54,762 --> 01:22:57,722
Kanskje jeg ville skremt ham.
Og han var kablet.

1493
01:23:00,476 --> 01:23:02,310
For helvete idioter.

1494
01:23:05,773 --> 01:23:07,649
Denne høringen,
er det virkelig viktig?

1495
01:23:09,902 --> 01:23:13,404
Bare hvis jeg vil fortsette
å drive advokatvirksomhet. Ja.

1496
01:23:14,531 --> 01:23:15,811
Cady er ikke det
forventet der, er han?

1497
01:23:16,075 --> 01:23:19,369
Å, nei, nei, nei. Mr. Cady,
han er upåklagelig.

1498
01:23:19,495 --> 01:23:21,162
Men du er pålagt å være der.
Ja.

1499
01:23:22,456 --> 01:23:23,498
Når er denne høringen?

1500
01:23:23,582 --> 01:23:25,667
Det er torsdag morgen,
9:00.

1501
01:23:25,751 --> 01:23:28,503
Torturen begynner
og varer i to dager.

1502
01:23:29,713 --> 01:23:31,113
Du må fly opp
kvelden før?

1503
01:23:31,965 --> 01:23:33,132
Høyre.

1504
01:23:34,051 --> 01:23:35,843
Cady er en opportunist.

1505
01:23:35,928 --> 01:23:37,887
Hvis han tror du kommer til å bli det
ut av byen i to dager,

1506
01:23:37,971 --> 01:23:40,682
det kommer til å være like fristende
for ham som dritt er for en flue.

1507
01:23:41,433 --> 01:23:43,017
Hvis Cady bryter seg inn i hjemmet ditt,

1508
01:23:43,102 --> 01:23:44,811
han kan bli drept.

1509
01:23:44,895 --> 01:23:46,270
Med rette.

1510
01:23:48,315 --> 01:23:51,067
Men han vil ikke vise seg med mindre han er ekte
sikker på at du ikke kommer til å være der.

1511
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
God tur.

1512
01:25:01,388 --> 01:25:03,097
Greit. Bye-bye.

1513
01:25:03,182 --> 01:25:04,182
Ring oss i kveld, ok?

1514
01:25:04,266 --> 01:25:05,600
Greit.

1515
01:25:16,028 --> 01:25:17,612
Jeg savnet ikke
9:20 til Raleigh?

1516
01:25:17,696 --> 01:25:19,989
Jeg er redd du gjorde det, sir.
Men det er 10:20.

1517
01:25:20,073 --> 01:25:21,157
Å, det er ikke det.

1518
01:25:21,241 --> 01:25:24,202
Jeg har bare noen veldig, veldig
viktige papirer for Samuel Bowden.

1519
01:25:24,703 --> 01:25:25,953
Var han på 9:20?

1520
01:25:26,872 --> 01:25:28,581
Vi kan ikke gi oss
den informasjonen, sir.

1521
01:25:29,374 --> 01:25:30,875
Vel, det er bare...

1522
01:25:31,668 --> 01:25:33,544
Jeg antar at jeg kunne sende den
til ham over natten,

1523
01:25:33,629 --> 01:25:37,381
men han kan være tilbake, for alt jeg
vet, i morgen tidlig, og jeg...

1524
01:25:38,717 --> 01:25:40,051
Se, jeg...

1525
01:25:40,427 --> 01:25:43,721
Min kone og jeg har vært i en
ulykke, og han er vår advokat.

1526
01:25:43,806 --> 01:25:47,975
Og hvis jeg ikke tar kontakt med
ham, vi kan tape denne saken.

1527
01:25:48,060 --> 01:25:50,978
Vi har allerede tapt
vår lille datter, Dani.

1528
01:25:52,231 --> 01:25:53,356
Er...

1529
01:25:55,067 --> 01:25:56,307
Er det noen måte jeg kan finne det ut

1530
01:25:56,318 --> 01:25:59,028
hvis han var på flyet
og når kommer han tilbake?

1531
01:25:59,112 --> 01:26:01,239
Det ville virkelig hjelpe oss.

1532
01:26:11,375 --> 01:26:13,334
Han kommer tilbake dagen
etter i morgen, sir.

1533
01:26:14,086 --> 01:26:15,711
Velsign ditt hjerte.

1534
01:26:30,936 --> 01:26:32,520
Fortsett. Gå inn.

1535
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
Gå ned, Sam.

1536
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Leigh. Leigh,
gi meg en sigarett.

1537
01:26:45,784 --> 01:26:46,951
Du bør sette ned farten, Sam.

1538
01:26:47,035 --> 01:26:48,995
Du overgår meg to-til-en
siden du begynte å røyke.

1539
01:26:49,079 --> 01:26:51,706
Bare hold styr på
hvor mye jeg skylder deg.

1540
01:26:53,585 --> 01:26:54,825
Så hvordan gikk det på flyplassen?

1541
01:26:54,835 --> 01:26:56,043
Vel, vi gjorde vår ting,

1542
01:26:56,128 --> 01:26:57,461
men vi vet ikke om han så oss,

1543
01:26:57,546 --> 01:26:59,589
vi vet ikke engang
hvis han var der.

1544
01:27:00,090 --> 01:27:02,133
Sett fellen så får vi se.

1545
01:27:02,676 --> 01:27:03,843
Hva om vi ikke vil se?

1546
01:27:04,219 --> 01:27:05,595
- Dani!
- Hva?

1547
01:27:05,888 --> 01:27:07,763
Kanskje han forgiftet hunden.

1548
01:27:08,098 --> 01:27:10,057
Dani... Sam, se på
ut for vinduene.

1549
01:27:10,142 --> 01:27:13,144
Ja, det har du ikke lov til
stå opp, pappa, husker du?

1550
01:27:19,735 --> 01:27:20,902
Gikk ikke Cady etter henne?

1551
01:27:20,986 --> 01:27:22,153
Du kjenner ikke Dani.

1552
01:27:22,237 --> 01:27:24,238
Hvis hun finner en palmetto
insekt på soverommet hennes,

1553
01:27:24,323 --> 01:27:26,073
hun tar den utenfor.

1554
01:27:26,158 --> 01:27:28,534
Du vet, hun kunne
aldri drep noe.

1555
01:27:28,619 --> 01:27:30,077
Til og med en seks fot
palmetto bug?

1556
01:27:32,998 --> 01:27:34,498
Å, gud.

1557
01:27:43,300 --> 01:27:44,342
Hva er det?

1558
01:27:45,594 --> 01:27:49,055
Det er en monofilament linje. jeg fikk
det fra Sams fiskeutstyr.

1559
01:27:49,139 --> 01:27:51,807
Se, det jeg gjør er å strekke den
over vinduene og dørene

1560
01:27:51,892 --> 01:27:53,893
og knytte den til
Danis bamse her.

1561
01:27:53,977 --> 01:27:55,561
Hvis bjørnen beveger seg
en kvart tomme,

1562
01:27:55,646 --> 01:27:57,326
Jeg vil vite om det hellige
spøkelse sniker seg inn.

1563
01:28:29,388 --> 01:28:31,180
Hva leser du?

1564
01:28:35,268 --> 01:28:36,435
Hvorfor? Har Kersek sluttet?

1565
01:28:36,520 --> 01:28:37,603
Ingen.

1566
01:28:38,647 --> 01:28:40,481
Det var bare det at Cady sa...

1567
01:28:40,565 --> 01:28:42,400
Du vil ha noen svar.

1568
01:28:43,902 --> 01:28:45,111
Jeg også.

1569
01:28:47,406 --> 01:28:52,284
Jeg vil gjerne vite hvordan
sterke vi er eller hvor svake.

1570
01:28:54,686 --> 01:28:56,766
Men jeg antar den eneste måten
det skal vi finne ut av

1571
01:28:56,790 --> 01:28:59,959
er bare ved å gå gjennom dette.

1572
01:29:03,797 --> 01:29:07,591
Det er bare det at Cady sa å lese
bok mellom Ester og Salmene.

1573
01:29:08,510 --> 01:29:10,136
Hvilken er hvilken?

1574
01:29:10,637 --> 01:29:12,263
Jobs bok.

1575
01:29:15,434 --> 01:29:18,269
Job var en god mann.
Han trodde på Gud

1576
01:29:19,396 --> 01:29:21,397
og Gud prøvde hans tro.

1577
01:29:21,815 --> 01:29:24,108
Han tok bort alt han hadde,

1578
01:29:25,736 --> 01:29:27,486
til og med barna hans.

1579
01:29:43,795 --> 01:29:46,714
Det er fælt, denne planen.
Jeg mener, barbarisk.

1580
01:29:46,798 --> 01:29:50,301
De er gale. Min fars
blitt til en slags...

1581
01:29:50,385 --> 01:29:51,552
Jeg vet ikke hva.

1582
01:29:51,636 --> 01:29:52,928
Barbarisk.

1583
01:29:56,308 --> 01:30:00,561
Hør på faren din. Gjør det de sier.
Hva annet kan du gjøre?

1584
01:30:00,645 --> 01:30:03,606
Forlate. Vi kunne gå til
husbåt, du vet,

1585
01:30:03,690 --> 01:30:05,733
og gå seg vill i ethvert innløp.

1586
01:30:10,489 --> 01:30:11,989
Dani, kom igjen.

1587
01:30:12,491 --> 01:30:14,200
Ikke hold deg utenfor.

1588
01:30:20,916 --> 01:30:25,336
Vil du vite hva som virkelig forstyrrer meg?
Det dreper denne fyren.

1589
01:30:26,630 --> 01:30:28,798
Jeg mener å ta livet av en mann.

1590
01:30:30,717 --> 01:30:33,344
Jeg vet ikke om
Det kan jeg leve med.

1591
01:30:33,595 --> 01:30:35,554
Du må kanskje.

1592
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
Sam, bare husk planen.
Jeg kjenner planen.

1593
01:30:38,683 --> 01:30:41,185
Jammen, det er overlagt.
Det er...

1594
01:30:41,520 --> 01:30:44,855
Det gjør meg til medskyldig,
et tilbehør, en medarbeider.

1595
01:30:45,440 --> 01:30:47,233
Det er også overdreven kraft.

1596
01:30:47,609 --> 01:30:50,111
Sam, det eneste som er overdrevet
vi kunne gjøre med Cady

1597
01:30:50,195 --> 01:30:53,114
ville være å sløye ham
og spiser leveren hans.

1598
01:30:53,198 --> 01:30:54,323
Det kan være overdrevent.

1599
01:30:54,407 --> 01:30:56,659
Jesus Kristus,
Kersek, jeg mener det seriøst.

1600
01:30:56,743 --> 01:30:58,953
Nei, du er redd.

1601
01:30:59,496 --> 01:31:02,998
Men det er greit. Jeg vil
du kan nyte den frykten.

1602
01:31:03,708 --> 01:31:05,918
du vet,
Sør utviklet seg i frykt.

1603
01:31:06,002 --> 01:31:10,214
Frykt for indianeren, frykt for
slave, frykt for den jævla unionen.

1604
01:31:11,466 --> 01:31:14,552
Sørlandet har bot
tradisjon for å nyte frykt.

1605
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Hva er i veien?

1606
01:31:34,406 --> 01:31:36,532
Ikke se over!
Ikke se.

1607
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
Hun gjør meg nervøs.

1608
01:31:40,245 --> 01:31:41,829
Hva ville hun vanligvis gjort

1609
01:31:41,913 --> 01:31:43,664
hvis Sam ikke var i nærheten
å drive henne hjem?

1610
01:31:43,999 --> 01:31:45,416
Hun ville bli...
SAM: Hun ville bli over.

1611
01:31:46,251 --> 01:31:48,335
Vel, da blir hun over.

1612
01:34:20,989 --> 01:34:22,031
Leigh?

1613
01:34:24,576 --> 01:34:26,076
Hva?
Leigh.

1614
01:34:26,578 --> 01:34:28,537
Jeg vet hvordan hunden døde.

1615
01:34:29,664 --> 01:34:31,373
Sam, drømmer du?
Nei. Nei.

1616
01:34:31,458 --> 01:34:32,875
Jeg hadde bare den rareste følelsen

1617
01:34:32,959 --> 01:34:35,210
han var allerede i huset.

1618
01:34:50,226 --> 01:34:52,269
Får du ikke sove, ikke sant, frøken Graciela?

1619
01:34:52,354 --> 01:34:53,604
Ja. Det er varmt.

1620
01:34:55,315 --> 01:34:57,316
du vet,
Jeg tror det er fuktigheten

1621
01:34:57,400 --> 01:34:59,318
som gjør oss alle så tørste.

1622
01:34:59,903 --> 01:35:02,237
Unnskyld meg.

1623
01:35:03,490 --> 01:35:05,157
Popen min var en politimann.

1624
01:35:06,117 --> 01:35:07,618
Tjue år.

1625
01:35:07,994 --> 01:35:10,329
Dette var favorittdrikken hans
da han var på stakeout.

1626
01:35:29,808 --> 01:35:32,351
Jeg lærte det
i fengsel. liker du?

1627
01:35:32,811 --> 01:35:34,561
White trash stykke dritt.

1628
01:35:43,947 --> 01:35:45,531
Bli her, Leigh.

1629
01:35:51,704 --> 01:35:58,794
Kersek?

1630
01:36:07,804 --> 01:36:10,722
Dani, Dani, gå tilbake til rommet ditt.
Gå tilbake til rommet ditt.

1631
01:36:10,807 --> 01:36:12,349
Lås døren.

1632
01:36:15,186 --> 01:36:16,395
Kersek?

1633
01:36:19,190 --> 01:36:20,732
Ikke gå ned dit, Sam.

1634
01:36:20,817 --> 01:36:22,276
Nei, det er greit.

1635
01:36:29,868 --> 01:36:31,034
Kersek?

1636
01:36:38,877 --> 01:36:39,918
Sam?

1637
01:36:49,929 --> 01:36:51,430
SAM: Dani, ikke se.

1638
01:36:51,723 --> 01:36:53,599
Herregud, Graciela!

1639
01:36:53,683 --> 01:36:55,893
Dani, ikke se.
Ikke se, Dani.

1640
01:36:57,437 --> 01:36:58,604
Herregud.

1641
01:36:59,606 --> 01:37:01,190
Å herregud!

1642
01:37:02,525 --> 01:37:09,615
Å herregud!

1643
01:37:24,756 --> 01:37:25,839
Det er pianotråden.

1644
01:37:29,010 --> 01:37:30,093
Sam!

1645
01:37:32,676 --> 01:37:34,116
Jeg skal få
denne jævelen!

1646
01:37:34,140 --> 01:37:35,432
Sam!

1647
01:37:35,683 --> 01:37:38,727
Ingen! Ingen! Ingen!

1648
01:37:39,938 --> 01:37:41,230
Ingen!

1649
01:37:41,356 --> 01:37:42,717
Jeg skal skjære
den jævelen!

1650
01:37:43,733 --> 01:37:45,901
Be ham slutte!

1651
01:37:47,445 --> 01:37:51,323
Gud, han kan være her ute!
Han kan være her ute!

1652
01:38:30,822 --> 01:38:32,489
Hør nå, jeg har det
Kerseks pistol med meg

1653
01:38:32,574 --> 01:38:36,368
og du skal finne pianoet
ledning som Cady brukte i huset.

1654
01:38:36,452 --> 01:38:38,579
Ja, jeg vet hvordan dette ser ut.
Jeg vet det.

1655
01:38:38,663 --> 01:38:41,290
Du skal ikke
å flykte fra et drapssted.

1656
01:38:41,374 --> 01:38:43,959
Hør, løytnant, nå, du
kanskje vet dette og kanskje ikke,

1657
01:38:44,043 --> 01:38:46,837
men i loven er det en
ting som kalles force majeure.

1658
01:38:46,921 --> 01:38:49,423
Det betyr
en uforutsigbar handling fra Gud

1659
01:38:49,507 --> 01:38:52,217
og det kansellerer alt
løfter og forpliktelser.

1660
01:38:52,302 --> 01:38:54,678
Så, juridisk sett,
alle spill er av.

1661
01:38:55,054 --> 01:38:58,181
Du finner Max Cady
og vi kommer tilbake.

1662
01:39:00,852 --> 01:39:01,893
Hva sa han?

1663
01:39:01,978 --> 01:39:03,061
Han sa at vi er flyktninger.

1664
01:39:03,146 --> 01:39:04,146
Hva betyr det?

1665
01:39:04,188 --> 01:39:05,981
Det betyr at vi er
gjør noe riktig.

1666
01:39:33,968 --> 01:39:37,220
Hvor er den gamle blandingen
din hund, fru Bowden?

1667
01:41:58,029 --> 01:42:00,322
I morgen skal jeg ta litt fisk.

1668
01:42:00,615 --> 01:42:02,324
Å, du vet, du trenger ikke.

1669
01:42:02,408 --> 01:42:04,284
Jeg har nok mat
her for å holde oss en uke.

1670
01:42:13,377 --> 01:42:15,003
Men det ville vært fint.

1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,214
God.

1672
01:42:26,516 --> 01:42:28,850
Det er bare regn.
Et ark med regn.

1673
01:42:33,064 --> 01:42:34,147
Hva var det?

1674
01:42:34,232 --> 01:42:35,315
Det er bare en byge.

1675
01:42:37,151 --> 01:42:38,151
Jeg skal sjekke ankeret.

1676
01:42:38,236 --> 01:42:39,486
Vent, pappa.
Ikke gå ut.

1677
01:42:39,570 --> 01:42:42,447
Nei, Dani. Nå, se, alt er i orden.
Greit?

1678
01:42:42,532 --> 01:42:44,074
Ja. Vi er i gang
elven nå, baby.

1679
01:42:44,158 --> 01:42:45,659
Det er bare en byge som sparker opp.

1680
01:43:11,352 --> 01:43:13,645
Graciela har en bror.

1681
01:43:13,729 --> 01:43:15,438
Jeg mener, hun hadde...

1682
01:43:18,484 --> 01:43:19,901
Å, søta.

1683
01:43:22,280 --> 01:43:23,800
Vi tar kontakt
med ham med en gang.

1684
01:43:25,908 --> 01:43:27,158
Sam?

1685
01:43:28,119 --> 01:43:29,953
Vi lager te.

1686
01:43:34,625 --> 01:43:35,792
Sam?

1687
01:43:36,919 --> 01:43:38,086
Pappa?

1688
01:43:40,423 --> 01:43:42,799
SAM: Jeg kan ikke høre deg.
Det blåser ute.

1689
01:44:23,841 --> 01:44:25,216
Hva er det?

1690
01:44:25,551 --> 01:44:27,010
Flytter vi?

1691
01:44:27,386 --> 01:44:28,511
Sam?

1692
01:44:31,933 --> 01:44:33,516
Kveld, damer.

1693
01:44:35,019 --> 01:44:36,394
Vet du at mannen min har en pistol?

1694
01:44:36,979 --> 01:44:38,188
Ikke denne pistolen?

1695
01:44:38,397 --> 01:44:39,522
Er det denne pistolen?

1696
01:44:39,607 --> 01:44:40,690
Hvor er han?

1697
01:44:40,942 --> 01:44:43,401
Hviler opp. Det hadde han
en lang, vanskelig dag.

1698
01:44:44,362 --> 01:44:46,988
Danielle, jeg sa til deg,
du kan ikke unnslippe

1699
01:44:47,073 --> 01:44:48,782
dine demoner bare
ved å forlate hjemmet.

1700
01:44:49,867 --> 01:44:51,159
Det gjorde jeg ikke.

1701
01:44:52,036 --> 01:44:53,203
Foreldrene mine tok meg hit.

1702
01:44:53,287 --> 01:44:54,371
Selvfølgelig.

1703
01:44:55,373 --> 01:44:56,873
Hvor er Sexus?

1704
01:44:57,416 --> 01:44:58,667
Tilbake i huset.

1705
01:44:58,751 --> 01:45:00,001
Skam.

1706
01:45:00,378 --> 01:45:03,213
Jeg hadde håpet vi kunne lese
høyt fra det sammen.

1707
01:45:05,424 --> 01:45:06,591
Vel,

1708
01:45:08,386 --> 01:45:09,427
Jeg har lært noen utenat for deg.

1709
01:45:09,512 --> 01:45:10,512
Gjorde du det?

1710
01:45:10,888 --> 01:45:12,722
Ja.
Gjorde du det?

1711
01:45:15,017 --> 01:45:16,101
Ja.

1712
01:45:16,185 --> 01:45:17,227
Vel, jeg er imponert.

1713
01:45:18,938 --> 01:45:19,980
Hvilken del?

1714
01:45:22,274 --> 01:45:24,067
Delen...

1715
01:45:25,277 --> 01:45:27,237
Du vet hvilken del, du vet.

1716
01:45:28,781 --> 01:45:31,074
Jeg tror ikke
du gjorde leksene dine.

1717
01:45:31,450 --> 01:45:32,575
Jeg gjorde det.

1718
01:45:32,910 --> 01:45:34,744
Hvilke deler var det?

1719
01:45:36,747 --> 01:45:38,289
De gode delene?

1720
01:45:38,499 --> 01:45:40,000
Ja. De var...

1721
01:45:40,084 --> 01:45:41,251
Var du en flink jente?

1722
01:45:41,335 --> 01:45:42,419
jeg var.

1723
01:45:42,503 --> 01:45:44,713
Jeg visste at du ville
følg meg her og...

1724
01:45:44,797 --> 01:45:46,517
Du kjenner meg ganske godt,
gjør du ikke, kjære?

1725
01:45:46,549 --> 01:45:48,633
Ja. det gjør jeg.

1726
01:45:49,260 --> 01:45:51,061
Du kommer til å bli kjent
meg mye bedre også.

1727
01:45:57,435 --> 01:45:59,853
Tilbyr du meg
noe varmt?

1728
01:46:01,439 --> 01:46:03,273
La oss få
noe rett her.

1729
01:46:05,276 --> 01:46:09,029
Jeg tilbrakte 14 år i
en åtte ganger ni celle

1730
01:46:09,113 --> 01:46:11,823
omgitt av mennesker
som var mindre enn mennesker.

1731
01:46:13,451 --> 01:46:14,701
Mitt oppdrag i den tiden

1732
01:46:14,785 --> 01:46:16,911
skulle bli mer enn menneske.

1733
01:46:18,289 --> 01:46:19,539
Ser du?

1734
01:46:20,958 --> 01:46:23,752
Bestefar pleide
håndtere slanger i kirken.

1735
01:46:23,836 --> 01:46:25,211
Bestemor drakk stryknin.

1736
01:46:25,296 --> 01:46:29,007
Du kan vel si at jeg hadde en
leg-up, genetisk sett.

1737
01:46:37,308 --> 01:46:39,976
Jeg skal tilgi deg,
Danielle, kjære.

1738
01:46:40,144 --> 01:46:42,896
For jeg vet at det ikke var det
den ekte deg, den sanne du.

1739
01:46:42,980 --> 01:46:45,774
Men jeg vil ha deg
å vente i lasterommet.

1740
01:46:47,276 --> 01:46:50,820
Danielle, Danielle,
komme i grepet.

1741
01:46:52,448 --> 01:46:53,698
Danielle!

1742
01:46:54,825 --> 01:46:56,284
Stoppe!
Ingen!

1743
01:46:58,329 --> 01:46:59,621
Ingen!

1744
01:47:04,752 --> 01:47:07,253
Klar til å bli født på ny,
Fru Bowden?

1745
01:47:11,133 --> 01:47:12,759
Noen minutter alene
med meg, kjære,

1746
01:47:12,843 --> 01:47:15,011
og du vil bli det
taler i tunger.

1747
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
Unnskyld meg, fru B.

1748
01:48:35,926 --> 01:48:37,385
Vær så snill, ikke la deg skylle,

1749
01:48:37,678 --> 01:48:40,430
men i planen
som jeg har formulert,

1750
01:48:40,514 --> 01:48:43,975
det er mye mer enn
bare du og jeg elsker.

1751
01:48:44,226 --> 01:48:48,229
Jeg mener, det er bare sånn
vanlig og trist.

1752
01:48:50,774 --> 01:48:52,442
Her og nå,
vi har en mulighet.

1753
01:48:52,985 --> 01:48:54,819
"Hva er den muligheten?"
spør du.

1754
01:48:54,904 --> 01:48:57,197
Hvorfor, her og nå,
vi har en mulighet

1755
01:48:57,281 --> 01:49:00,283
å skildre og dramatisere...

1756
01:49:00,451 --> 01:49:01,743
Nei!

1757
01:49:03,495 --> 01:49:05,121
...begge høydene
og dypet

1758
01:49:06,832 --> 01:49:10,501
av en mammas sanne kjærlighet til henne
datter, hvis dere alle forstår meningen min.

1759
01:49:10,586 --> 01:49:13,296
Kom ut, babe. Kom igjen, kjære.
La oss gå.

1760
01:49:13,380 --> 01:49:16,132
Kom deg ut.
Kom deg opp her.

1761
01:49:16,258 --> 01:49:17,619
Cady, hør på meg.
Dette er mellom

1762
01:49:17,635 --> 01:49:19,177
du og meg.
La dem være utenfor det.

1763
01:49:19,553 --> 01:49:23,014
Dette er min natt, rådgiver.
Ikke tråkk på linjene mine.

1764
01:49:23,098 --> 01:49:25,683
Ingen! Stoppe! Stoppe!

1765
01:49:28,145 --> 01:49:29,479
Ja, Leigh?

1766
01:49:30,147 --> 01:49:33,316
Hør på meg, Max.
Hør på meg.

1767
01:49:35,653 --> 01:49:38,905
Du vet, Max,
siden alt dette startet,

1768
01:49:38,989 --> 01:49:40,615
Jeg har tenkt
om deg hele tiden.

1769
01:49:40,991 --> 01:49:46,287
Jeg har prøvd å forestille meg hva det er
må ha vært som for deg

1770
01:49:46,372 --> 01:49:48,081
alle de årene,
innestengt i fengsel.

1771
01:49:48,749 --> 01:49:53,795
Jeg har prøvd å forestille meg deg
og til og med dine forbrytelser

1772
01:49:53,879 --> 01:49:57,298
og hvordan du må ha følt deg
de øyeblikkene du gjorde dem.

1773
01:49:58,425 --> 01:50:02,136
Se, jeg vet om tap, Max.

1774
01:50:02,221 --> 01:50:06,849
Jeg vet om å miste tid,
til og med tape år.

1775
01:50:07,685 --> 01:50:11,104
Og jeg vet det
kan ikke sammenlignes med fengsel,

1776
01:50:11,188 --> 01:50:16,567
men jeg kan forstå og jeg
kunne dele dette med deg.

1777
01:50:17,236 --> 01:50:21,572
På grunn av det, uansett
er at du har planlagt,

1778
01:50:22,366 --> 01:50:24,701
Jeg vil at du skal gjøre det
det bare med meg,

1779
01:50:26,245 --> 01:50:27,745
ikke med henne,

1780
01:50:28,580 --> 01:50:33,376
fordi vi har denne forbindelsen.

1781
01:50:45,222 --> 01:50:47,432
Hva synes du, rådgiver?

1782
01:50:49,184 --> 01:50:50,226
Ingen!

1783
01:50:52,730 --> 01:50:54,939
Det var virkelig veltalende, Leigh.

1784
01:50:57,067 --> 01:50:58,443
Modig også.

1785
01:50:58,944 --> 01:51:02,905
Jeg vil takke for at du formidlet
for meg dine veldig sterke følelser

1786
01:51:03,949 --> 01:51:05,158
fordi

1787
01:51:10,956 --> 01:51:13,374
Jeg kommer til å nyte dette
desto mer.

1788
01:51:23,302 --> 01:51:24,552
Å herregud!

1789
01:51:38,108 --> 01:51:39,359
Å, Gud!

1790
01:52:22,236 --> 01:52:25,530
Folket ringer
Samuel J. Bowden!

1791
01:52:29,243 --> 01:52:30,493
Sverger du å fortelle sannheten

1792
01:52:30,577 --> 01:52:32,297
og ingenting annet enn sannheten,
så hjelpe deg, Gud?

1793
01:52:32,329 --> 01:52:33,663
Cady, noens
fikk bemanne båten.

1794
01:52:33,747 --> 01:52:34,956
Vi er på vei inn
ubeskyttet vann.

1795
01:52:35,040 --> 01:52:36,249
Banner du?
Jeg skal gjøre det, pappa.

1796
01:52:36,333 --> 01:52:38,084
Sitt du, Danielle!
Ikke gjør du lys

1797
01:52:38,168 --> 01:52:39,928
av din borgerplikt,
kjære. Du er juryen.

1798
01:52:41,505 --> 01:52:42,745
SAM: Greit,
greit, ok,

1799
01:52:42,756 --> 01:52:44,716
Jeg sverger på å fortelle sannheten.
Hva vil du vite?

1800
01:52:44,758 --> 01:52:46,884
Var en tidligere seksuell
historien som noen gang er utarbeidet

1801
01:52:46,969 --> 01:52:48,511
i forbindelse med mitt forsvar?

1802
01:52:49,346 --> 01:52:51,931
Var en tidligere seksuell
historien som noen gang er utarbeidet

1803
01:52:52,015 --> 01:52:53,266
i forbindelse med mitt forsvar?

1804
01:52:53,350 --> 01:52:54,475
Det er...

1805
01:52:56,145 --> 01:52:58,604
Jeg beklager. Jeg er enig.
Det var argumenterende.

1806
01:52:58,689 --> 01:53:00,606
En etterforsker
forberedte en tidligere

1807
01:53:00,691 --> 01:53:02,608
seksuell historie på
det påståtte offeret.

1808
01:53:02,693 --> 01:53:03,693
Ekte?

1809
01:53:03,777 --> 01:53:05,778
Jeg kan spørre ledende
spørsmål, ærede ære.

1810
01:53:05,863 --> 01:53:07,447
Han er et fiendtlig vitne.

1811
01:53:07,531 --> 01:53:09,031
Vil du fortelle det til retten

1812
01:53:09,116 --> 01:53:10,950
hva essensen var
av denne rapporten?

1813
01:53:11,034 --> 01:53:13,661
Cady, det var 14 år siden.
Det kan jeg ikke huske.

1814
01:53:14,997 --> 01:53:18,040
Hvordan kan han svare når du er
slå ham slik?

1815
01:53:18,089 --> 01:53:19,769
Fordi han sier mened
seg selv, ærede dommer.

1816
01:53:19,793 --> 01:53:21,669
Han vet det godt
nøyaktig hva den sa.

1817
01:53:21,753 --> 01:53:22,795
Ikke du?

1818
01:53:22,880 --> 01:53:24,672
Det sa det
hun var promiskuøs.

1819
01:53:24,756 --> 01:53:27,216
Det sto at hun hadde tre
forskjellige elskere på en måned.

1820
01:53:27,301 --> 01:53:29,135
Minst tre!
Minst tre!

1821
01:53:29,219 --> 01:53:31,554
Og viste du
denne rapporten til D. A?

1822
01:53:31,805 --> 01:53:33,014
Nei, nei!

1823
01:53:35,934 --> 01:53:39,187
Jeg oppdaget det bare ved en tilfeldighet
da jeg begynte å representere meg selv

1824
01:53:39,271 --> 01:53:40,813
seks år inn i straffen min!

1825
01:53:40,898 --> 01:53:42,482
Men der var det
i rettssaken.

1826
01:53:42,566 --> 01:53:45,026
Men tilbake i 77, du
begravde det, rådgiver.

1827
01:53:45,110 --> 01:53:47,778
Vil du bry deg
fortelle juryen hvorfor?

1828
01:53:49,698 --> 01:53:51,908
Vil du bry deg
fortelle retten hvorfor?

1829
01:53:54,244 --> 01:53:56,996
For jeg kjenner han brutalt
voldtok henne og han slo henne.

1830
01:53:57,080 --> 01:53:58,915
Snakk med meg!
Jeg står her!

1831
01:53:59,958 --> 01:54:01,501
Bare fordi hun var promiskuøs

1832
01:54:01,585 --> 01:54:03,065
ga deg ikke
retten til å voldta henne!

1833
01:54:03,128 --> 01:54:05,254
Du skrøt til meg
at du slo to før

1834
01:54:05,339 --> 01:54:06,881
grove voldtekter.
Du var en trussel!

1835
01:54:06,965 --> 01:54:10,051
Du var advokaten min!
Du var advokaten min!

1836
01:54:10,135 --> 01:54:12,929
Den rapporten kunne
har reddet meg 14 år.

1837
01:54:13,013 --> 01:54:14,013
Du har nok rett.

1838
01:54:14,097 --> 01:54:15,932
Din selvrettferdige jævel!

1839
01:54:20,771 --> 01:54:24,273
Jeg er Virgil, rådgiver, og jeg er veileder
deg gjennom helvetes porter.

1840
01:54:24,358 --> 01:54:28,110
Vi er nå i den niende sirkelen,
kretsen av forrædere.

1841
01:54:28,195 --> 01:54:31,531
Forrædere til landet,
forrædere mot medmennesker,

1842
01:54:31,615 --> 01:54:33,699
forrædere mot Gud!

1843
01:54:33,784 --> 01:54:35,910
Du, sir, er siktet

1844
01:54:35,994 --> 01:54:38,204
med å forråde
prinsippene for alle tre!

1845
01:54:38,288 --> 01:54:40,998
Kan du sitere for meg
den amerikanske advokatforeningen

1846
01:54:41,083 --> 01:54:43,793
Regler for profesjonelle
Conduct, Canon syv?

1847
01:54:45,295 --> 01:54:47,338
«En advokat bør
representere sin klient..."

1848
01:54:47,422 --> 01:54:49,423
"Bør ivrig
representere sin klient"

1849
01:54:49,508 --> 01:54:51,217
"innenfor grensene
av loven."

1850
01:54:51,301 --> 01:54:54,095
Og jeg finner deg skyldig,
Rådgiver,

1851
01:54:54,179 --> 01:54:56,556
skyldig i å forråde
din medmann,

1852
01:54:56,640 --> 01:54:58,558
skyldig i
forråder landet ditt,

1853
01:54:58,642 --> 01:55:00,601
skyldig i å oppheve eden din,

1854
01:55:00,686 --> 01:55:03,563
skyldig i å dømme meg
og selger meg ut!

1855
01:55:03,647 --> 01:55:07,400
Og med makten tillagt
meg ved Guds rike,

1856
01:55:07,484 --> 01:55:11,946
Jeg dømmer deg til
helvetes 9. sirkel!

1857
01:55:12,030 --> 01:55:14,740
Nå vil du lære om tap,

1858
01:55:14,825 --> 01:55:18,661
tap av frihet,
tap av menneskeheten.

1859
01:55:19,204 --> 01:55:22,999
Nå skal du og jeg virkelig gjøre det
vær den samme, rådgiver.

1860
01:55:23,166 --> 01:55:25,167
Danielle,
gå ned på kne.

1861
01:55:25,252 --> 01:55:26,586
Begge to
ta av deg klærne!

1862
01:55:26,670 --> 01:55:28,254
Ned på kne nå!

1863
01:55:28,338 --> 01:55:29,422
Nei, nei, nei.

1864
01:55:29,506 --> 01:55:30,673
Ned på knærne!

1865
01:55:31,008 --> 01:55:32,967
Ta av deg klærne!
Gå ned på kne!

1866
01:55:34,803 --> 01:55:38,264
Ingen! Ikke gjør det!

1867
01:55:40,851 --> 01:55:44,103
Ta av deg klærne nå!
Av med klærne!

1868
01:55:44,187 --> 01:55:48,899
Du, Leigh, ta av
klærne dine. Nå!

1869
01:55:48,984 --> 01:55:50,610
Ingen!

1870
01:55:50,694 --> 01:55:52,695
Kom igjen!
Git! Git!

1871
01:55:52,779 --> 01:55:54,405
Ingen!
Git!

1872
01:55:55,032 --> 01:55:56,824
I kveld skal du
lære å være et dyr,

1873
01:55:56,908 --> 01:55:59,035
å leve som et dyr
og å dø som en.

1874
01:56:03,206 --> 01:56:04,874
Gi meg hånden din!

1875
01:56:38,283 --> 01:56:39,825
Ingen!

1876
01:56:39,910 --> 01:56:41,410
Gå! Gå!

1877
01:59:06,097 --> 01:59:09,141
Glemte du det
besøksforbud, rådgiver?

1878
01:59:09,226 --> 01:59:11,811
Du er godt innenfor 500 meter!

1879
01:59:18,485 --> 01:59:20,319
Vel, her er vi, rådgiver,

1880
01:59:20,403 --> 01:59:23,447
bare to advokater som løser det!

1881
01:59:37,546 --> 01:59:39,088
Jeg skal drepe deg!

1882
01:59:39,381 --> 01:59:42,591
Du har allerede ofret
meg, rådgiver.

1883
02:00:28,096 --> 02:00:31,056
På Jordans stormfulle bredder står jeg

1884
02:00:31,141 --> 02:00:34,059
Å hvem vil bli med meg?

1885
02:00:34,144 --> 02:00:42,144
Jeg er på vei til det lovede land

1886
02:02:39,602 --> 02:02:44,064
Vi snakket aldri om det som skjedde,
i hvert fall ikke til hverandre.

1887
02:02:45,483 --> 02:02:51,363
Frykt, antar jeg, det å
husk navnet hans eller hva han gjorde

1888
02:02:51,448 --> 02:02:54,116
ville bety å la ham
inn i drømmene våre.

1889
02:02:54,951 --> 02:02:58,328
Og jeg drømmer nesten ikke
om ham lenger.

1890
02:03:00,040 --> 02:03:03,751
Likevel vil ting aldri bli det
slik de var før han kom.

1891
02:03:04,377 --> 02:03:06,295
Men det er greit

1892
02:03:06,379 --> 02:03:10,340
fordi hvis du henger på fortiden,
du dør litt hver dag.

1893
02:03:11,259 --> 02:03:12,801
Og for meg selv,

1894
02:03:13,303 --> 02:03:15,137
Jeg vet at jeg heller vil leve.

1895
02:03:16,431 --> 02:03:17,723
Slutten.